0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:40,854 --> 00:00:42,344
[ Deursloten ]

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,686
- [ Telefoonnummer kiezen ]
- Wie bel je?

3
00:00:50,764 --> 00:00:51,890
Eh, niemand.

4
00:00:51,965 --> 00:00:53,193
<i>[ Beltoon ]</i>

5
00:00:54,201 --> 00:00:55,634
<i>[ Klik ]</i>

6
00:00:57,337 --> 00:00:59,066
[ Elektriciteit kraakt ]

7
00:01:01,174 --> 00:01:02,573
GIRL:
Wat is er aan de hand, mama?

8
00:01:03,810 --> 00:01:05,437
[ Deuren vergrendelen ]

9
00:01:05,512 --> 00:01:06,706
Het is gewoon een stroomstoring.

10
00:01:14,821 --> 00:01:16,846
Heb je mijn mobiel gezien?

11
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
Jake. Lucy.

12
00:01:24,531 --> 00:01:26,863
Boven nu.
Kom op.

13
00:01:26,933 --> 00:01:27,991
Ga naar boven.

14
00:01:28,068 --> 00:01:30,468
Vergeet Claire niet, lieverd.
Alles komt goed.

15
00:01:30,537 --> 00:01:31,526
Haast.

16
00:01:37,911 --> 00:01:39,640
[ Deurknop rammelt ]

17
00:01:39,713 --> 00:01:42,705
[ In echo ] Aaaah!

18
00:02:39,339 --> 00:02:40,738
<i>MAN OP RADIO:
...in het 7 uur</i>

19
00:02:40,807 --> 00:02:42,672
<i>we hebben een rapport
van Latisha Stains</i>

20
00:02:42,742 --> 00:02:44,266
<i>woon op de
Gerechtsgebouw van Luther County,</i>

21
00:02:44,344 --> 00:02:47,108
<i>waar de moord op Darius Grady plaatsvond
Het proces gaat bijna beginnen.</i>

22
00:02:47,180 --> 00:02:49,614
<i>Grady, een Luther High School
voetbalster,</i>

23
00:02:49,683 --> 00:02:52,481
<i>wordt beschuldigd van moord
zijn vrouw, schoonheidskoningin, Loren,</i>

24
00:02:52,552 --> 00:02:54,577
<i>en hun twee kinderen
18 maanden geleden.</i>

25
00:02:54,654 --> 00:02:55,678
<i>Na de pauze</i>

26
00:02:55,755 --> 00:02:57,814
<i>is het weer en het verkeer
voor Centraal-Texas.</i>

27
00:02:57,891 --> 00:03:00,257
<i>Het lijkt erop
we zijn klaar voor een nieuwe.</i>

28
00:03:28,922 --> 00:03:31,254
[Waterspatten]

29
00:03:49,676 --> 00:03:51,075
O!

30
00:03:51,144 --> 00:03:52,133
Ohh.

31
00:04:07,127 --> 00:04:08,287
Dr. Hill?

32
00:04:08,361 --> 00:04:11,660
[ grinnikt ] Julie Rice.
Assistent-officier van justitie.

33
00:04:12,732 --> 00:04:13,994
Gaat het?

34
00:04:14,067 --> 00:04:15,625
<i>Ik ben even aan het afkoelen...
Oh.</i>

35
00:04:15,702 --> 00:04:16,760
RIJST: Oh.

36
00:04:16,836 --> 00:04:18,463
Het motel zei
je was gaan wandelen.

37
00:04:18,538 --> 00:04:20,165
Ik dacht gewoon dat ik je zou redden

38
00:04:20,240 --> 00:04:21,935
je weg moeten vinden
in een vreemde stad.

39
00:04:22,008 --> 00:04:23,669
[ Heuvel zucht ]

40
00:04:25,612 --> 00:04:28,012
Het is tijd om de rechter te ontmoeten.

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,227
O, elektrisch.
Leuk.

42
00:04:42,295 --> 00:04:44,763
Oh.
Slechts één in Texas.

43
00:04:44,831 --> 00:04:47,459
Het is een grap.

44
00:04:48,501 --> 00:04:50,332
Oké.

45
00:04:50,403 --> 00:04:51,802
Hoe was je vlucht?

46
00:04:51,871 --> 00:04:54,032
<i>H IK LL:
Oh, de vlucht was, uh...</i>

47
00:04:54,107 --> 00:04:56,041
- O, hou op!
- Wat?

48
00:05:27,173 --> 00:05:28,731
RIJST:
Eerst de rechter.

49
00:05:28,808 --> 00:05:31,208
Ten tweede het politiebureau.
Kijk naar de ondervragingsbanden.

50
00:05:31,277 --> 00:05:34,974
Ten derde, morgen,
interview Dhr. Darius Grady.

51
00:05:35,048 --> 00:05:37,414
Ik kan je niet vertellen hoe
dankbaar zijn wij

52
00:05:37,484 --> 00:05:39,850
Je stemde ermee in om te komen getuigen.

53
00:05:39,919 --> 00:05:43,184
De verdediging wordt werkelijkheid
tractie met dit PTSD-gedoe.

54
00:05:43,256 --> 00:05:45,019
De I raqi-oorlog
is nu zo impopulair,

55
00:05:45,091 --> 00:05:47,423
mensen kunnen het de schuld geven
voor wat dan ook -

56
00:05:47,494 --> 00:05:51,123
zelfs twee kinderen vermoorden -
en de mensen zullen je geloven.

57
00:05:51,197 --> 00:05:53,256
- Dr. Hill?
- M m-hmm?

58
00:05:53,333 --> 00:05:55,358
Het andere probleem
is dat Ray Decosio,

59
00:05:55,435 --> 00:05:57,869
De advocaat van Darius, niet de
helderste vonk in het vuur -

60
00:05:57,937 --> 00:05:59,370
krijgt hulp
van een daarvan

61
00:05:59,439 --> 00:06:00,667
organisaties voor juridische actie.

62
00:06:00,740 --> 00:06:02,469
De Zuidelijke Justice League.

63
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Ze geven hem munitie,

64
00:06:04,044 --> 00:06:07,377
vooral over hoe je kunt winnen
het proces in de media.

65
00:06:07,447 --> 00:06:08,846
Zijn ze aan het winnen?

66
00:06:08,915 --> 00:06:11,679
Hij vermoordde zijn vrouw en baby's,
Dr. Hill.

67
00:06:11,751 --> 00:06:12,979
Die feiten zullen winnen.

68
00:06:13,053 --> 00:06:15,248
Ik zal eerlijk zijn.

69
00:06:16,122 --> 00:06:17,419
Ik hou niet van krimpen.

70
00:06:17,490 --> 00:06:20,084
Vooral niet in mijn rechtszaal.

71
00:06:20,160 --> 00:06:21,684
Ze verwarren mensen.

72
00:06:21,761 --> 00:06:24,389
Ik vooral.

73
00:06:24,464 --> 00:06:26,159
Bovendien zijn er de kosten.

74
00:06:26,232 --> 00:06:29,599
God weet wat je kost
de belastingbetaler, Dr. Hill.

75
00:06:29,669 --> 00:06:32,866
Kosten. Vluchten.
Accommodaties.

76
00:06:32,939 --> 00:06:35,464
Uh, Dr. Hill blijft
bij de Cottonmouth.

77
00:06:35,542 --> 00:06:38,272
Die vloek?
Verplaats hem meteen.

78
00:06:38,344 --> 00:06:40,209
Het is waar hij om vroeg.

79
00:06:40,280 --> 00:06:41,542
Heeft hij dat gedaan?

80
00:06:42,982 --> 00:06:43,971
Heb je dat gedaan?

81
00:06:45,618 --> 00:06:48,519
Ik wilde ergens
zoals Linda Hamilton bleef.

82
00:06:48,588 --> 00:06:50,818
-Linda Hamilton?
- Ja. Linda Hamilton.

83
00:06:50,890 --> 00:06:53,450
- Van 'De Terminator'.
- [ Schraapt keel ]

84
00:06:53,526 --> 00:06:54,652
Michael Biehn.

85
00:06:54,728 --> 00:06:57,060
De avond van Jason Connor
bedacht, net voordat -

86
00:06:57,130 --> 00:06:58,620
- [klop op de deur]
- Kom!

87
00:07:02,202 --> 00:07:05,103
Dhr. Decosio.
Mevrouw Addison.

88
00:07:05,171 --> 00:07:08,140
We waren net aan het discussiëren
Dr. Hill's motel.

89
00:07:08,942 --> 00:07:10,705
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

90
00:07:10,777 --> 00:07:13,075
Hij zal weer thuis zijn in Engeland
tegen vanavond.

91
00:07:13,146 --> 00:07:15,671
Motie om Dr. Hill aan te vallen
als getuige-deskundige

92
00:07:15,749 --> 00:07:19,116
vanwege voorkennis
van mijn beklaagde, Darius Grady.

93
00:07:19,185 --> 00:07:20,948
Natuurlijk heeft hij dat gedaan
voorkennis.

94
00:07:21,020 --> 00:07:22,419
Dat maakt hem tot een expert.

95
00:07:22,489 --> 00:07:24,218
Dat is wat
maakt hem bevooroordeeld.

96
00:07:24,924 --> 00:07:27,392
Wat is je voorkennis?

97
00:07:28,561 --> 00:07:31,621
Darius Grady was gestationeerd
op een Amerikaanse luchtmachtbasis

98
00:07:31,698 --> 00:07:33,165
nabij Bradfield, Engeland.

99
00:07:33,233 --> 00:07:35,098
Hij werd gearresteerd door de politie
in een hotelkamer

100
00:07:35,168 --> 00:07:38,103
met een gedrogeerd en naakt
15-jarig meisje

101
00:07:38,171 --> 00:07:39,968
en een verborgen camera.

102
00:07:40,039 --> 00:07:42,667
Dr. Hill werd gevraagd dit te doen
een psychologische beoordeling

103
00:07:42,742 --> 00:07:45,506
nadat het leger had beweerd
Darius had PTSS

104
00:07:45,578 --> 00:07:46,806
vanwege zijn tijd in I raq

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,472
en had geen controle
van zijn daden.

106
00:07:48,548 --> 00:07:50,778
Dr. Hill vond geen bewijs
van PTSS.

107
00:07:50,850 --> 00:07:52,977
Maar vóór de zaak
voor de rechter kunnen komen,

108
00:07:53,052 --> 00:07:54,952
het leger heeft Darius verscheept
terug naar huis, naar Texas

109
00:07:55,021 --> 00:07:56,283
en ontsloeg hem.

110
00:07:56,356 --> 00:07:59,587
Net op tijd om hem te vermoorden
zijn vrouw en kinderen.

111
00:07:59,659 --> 00:08:01,718
Wat mijn punt bewijst.
Darius is ontsnapt.

112
00:08:01,795 --> 00:08:03,786
Dr. Hill is hier
op wraakreis.

113
00:08:03,863 --> 00:08:05,831
[ Rijst spot ]

114
00:08:05,899 --> 00:08:07,833
Bent u het, dokter Hill?

115
00:08:09,536 --> 00:08:10,468
[Zuchten]

116
00:08:10,537 --> 00:08:12,505
Verklaring - "Ik wist het niet
over de camera. "

117
00:08:12,572 --> 00:08:14,267
Verklaring -
"Ik wist niet dat ze 15 was."

118
00:08:14,407 --> 00:08:16,432
<i>Verklaring -
"Ik weet haar naam niet meer. "</i>

119
00:08:17,343 --> 00:08:19,903
<i>- Weet je nog hoe ze eruitzag?
- Nee.</i>

120
00:08:19,979 --> 00:08:24,473
<i>Dat geloof ik niet omdat,
nou...</i>

121
00:08:24,551 --> 00:08:26,212
<i>ze is lekker.</i>

122
00:08:27,587 --> 00:08:29,214
<i>Maar ik geloof je wel
over het leeftijdsgedoe</i>

123
00:08:29,289 --> 00:08:31,917
<i>omdat zij dat is
een goed ontwikkelde jongedame.</i>

124
00:08:31,991 --> 00:08:34,482
<i>Je vertelt het mij.
Ze is nooit 15.</i>

125
00:08:35,461 --> 00:08:37,452
<i>Herinner je hoe je haar ontmoette,
Darius?</i>

126
00:08:38,097 --> 00:08:39,189
<i>Ik ben een bar.</i>

127
00:08:39,265 --> 00:08:41,392
<i>Ik zeg het je, zodra
zoals deze meiden ontdekken</i>

128
00:08:41,467 --> 00:08:43,196
<i>je bent van het Amerikaanse leger,</i>

129
00:08:43,269 --> 00:08:47,638
<i>ze zijn helemaal over je heen
zoals wit op rijst.</i>

130
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
RIJSTIJS: Dr. Hill?
Dr. Hill?

131
00:08:49,943 --> 00:08:50,932
Dr. Hill.

132
00:08:51,010 --> 00:08:53,478
Sorry.
Ik was kilometers ver weg.

133
00:08:55,481 --> 00:08:57,779
Nee. Geen wraak.
Nee.

134
00:08:57,851 --> 00:09:00,411
<i>Waarom ben je dan hier?</i>

135
00:09:04,224 --> 00:09:05,418
Om Darius te beoordelen

136
00:09:05,491 --> 00:09:09,621
en om te zien of zijn posttraumatisch is
stressstoornis is een fictie.

137
00:09:09,696 --> 00:09:11,789
Het was niet de laatste keer dat ik hem zag.

138
00:09:11,865 --> 00:09:13,594
Ik bedoel, het bestond niet.

139
00:09:13,666 --> 00:09:15,463
Maar dat is het mooie van PTSS.

140
00:09:15,535 --> 00:09:17,435
Het zit allemaal in de ogen
van de toeschouwer.

141
00:09:17,503 --> 00:09:19,562
Als je ziet wat ik bedoel.

142
00:09:22,442 --> 00:09:24,034
Kennelijk niet.

143
00:09:24,110 --> 00:09:27,204
Een diagnose van PTSS hangt af van
het onderwerp rapporteert een bepaald,

144
00:09:27,280 --> 00:09:30,010
in feite een zeer breed scala,
van symptomen.

145
00:09:30,083 --> 00:09:31,277
Slapeloosheid, prikkelbaarheid.

146
00:09:31,351 --> 00:09:32,978
Verdoofde reactie,
verhoogde respons.

147
00:09:33,052 --> 00:09:35,577
Flashbacks, flashbacks.
Flash-forwards, flash-forwards.

148
00:09:35,655 --> 00:09:39,250
Hyperwaakzaamheid, hallucinaties.
Haaruitval?

149
00:09:39,325 --> 00:09:41,725
Nee.
Over dat laatste maakte ik grapjes.

150
00:09:42,362 --> 00:09:44,592
<i>Hoe dan ook...</i>

151
00:09:44,664 --> 00:09:46,723
Ik moet Darius onderzoeken.

152
00:09:49,235 --> 00:09:51,669
Nou ja, het lijkt erop
Dr. Hill's getuigenis

153
00:09:51,738 --> 00:09:53,569
is evenzeer een verplichting
voor mevrouw Rice

154
00:09:53,640 --> 00:09:55,835
zoals het voor u is, meneer. Decosio.

155
00:09:55,909 --> 00:09:57,501
Ik sta het toe.

156
00:09:58,578 --> 00:10:00,808
Dank u, Edelachtbare.

157
00:10:03,149 --> 00:10:04,844
Edelachtbare.

158
00:10:10,890 --> 00:10:12,084
Dr. Hill?

159
00:10:12,992 --> 00:10:14,084
Hm?

160
00:10:14,160 --> 00:10:15,218
Het is John Connor.

161
00:10:15,295 --> 00:10:17,229
Het spijt me.

162
00:10:17,297 --> 00:10:19,857
Uit de "Terminator"-films.

163
00:10:34,881 --> 00:10:36,542
[Ik kan niet duidelijk praten]

164
00:10:39,786 --> 00:10:41,583
Dr. Hill,
Dit is sheriff Jon Phelps.

165
00:10:41,654 --> 00:10:43,645
Hij is de man
die Darius Grady arresteerde.

166
00:10:43,723 --> 00:10:46,351
- Hoi.
- Dr. Hill.

167
00:10:49,162 --> 00:10:51,096
Ik heb de bestanden en banden
jij wilde.

168
00:10:58,738 --> 00:11:01,104
<i>[ Stembrekend ] Ik weet het niet
niets over.</i>

169
00:11:03,176 --> 00:11:05,007
<i>JON:
Loren is dood, Darius.</i>

170
00:11:05,078 --> 00:11:08,673
<i>- Ahl
- Jake en Lucy ook.</i>

171
00:11:11,284 --> 00:11:13,047
<i>Hun bloed
over je hele shirt.</i>

172
00:11:13,119 --> 00:11:14,814
<i>[ Snel ademhalen ]</i>

173
00:11:16,556 --> 00:11:18,285
<i>Ik weet niet hoe het gebeurde.</i>

174
00:11:18,358 --> 00:11:20,485
<i>Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik weet het niet.</i>

175
00:11:22,362 --> 00:11:25,126
<i>JON: Nou, misschien deze
zal je geheugen opfrissen.</i>

176
00:11:25,198 --> 00:11:26,290
<i>[ Darius kreunt ]</i>

177
00:11:26,366 --> 00:11:28,357
<i>DECOSIO: Wat is dat in vredesnaam
Gaat het, sheriff?</i>

178
00:11:28,434 --> 00:11:29,992
<i>JON:
Ik ondervraag een verdachte.</i>

179
00:11:30,069 --> 00:11:31,297
<i>DECOSIO:
Zonder zijn advocaat?</i>

180
00:11:31,371 --> 00:11:33,305
<i>- Hij wilde er geen.
- Nou, dat doet hij nu.</i>

181
00:11:33,373 --> 00:11:35,034
<i>En ik wil dat eraf.</i>

182
00:11:35,975 --> 00:11:37,909
[klop op de deur]

183
00:11:39,078 --> 00:11:40,568
Dr. Hill?

184
00:11:40,646 --> 00:11:41,772
Koffie.

185
00:11:42,715 --> 00:11:44,649
<i>Hartelijk dank, meneer...</i>

186
00:11:44,717 --> 00:11:46,241
Het is plaatsvervanger.
Plaatsvervangend Phelps.

187
00:11:46,319 --> 00:11:47,616
Bedankt.

188
00:11:47,687 --> 00:11:49,951
Sheriff is mijn vader.

189
00:11:50,023 --> 00:11:51,991
<i>Ik ben... ik ben zijn zoon.</i>

190
00:11:52,058 --> 00:11:53,252
O.

191
00:11:56,963 --> 00:11:58,453
<i>Dus...</i>

192
00:11:58,531 --> 00:12:00,089
Ga je Darius analyseren?

193
00:12:02,368 --> 00:12:04,461
Ja.
Zoiets, ja.

194
00:12:06,472 --> 00:12:08,997
Waarom?
Denk je dat hij het heeft gedaan?

195
00:12:10,910 --> 00:12:13,572
Je hebt ooit iemand vermoord,
Vice-Phelps?

196
00:12:19,318 --> 00:12:21,513
Alleen in de lijn van plicht.

197
00:12:38,571 --> 00:12:40,539
<i>JON:
Ben je nu klaar, Darius?</i>

198
00:12:45,578 --> 00:12:47,205
<i>Reken maar.</i>

199
00:12:59,258 --> 00:13:00,885
Zaakdossiers
verlaat het gebouw niet.

200
00:13:00,960 --> 00:13:03,019
Het zijn gewoon forensische rapporten.

201
00:13:06,666 --> 00:13:08,634
Oh, en getuigenverklaringen.
Ja.

202
00:13:08,701 --> 00:13:10,293
En foto's van plaats delict.

203
00:13:13,272 --> 00:13:14,239
En interviewbanden.

204
00:13:14,307 --> 00:13:15,501
Je wilt mij hier niet hebben
de hele nacht,

205
00:13:15,575 --> 00:13:18,942
uw mankracht uitputten,
kost je overuren.

206
00:13:19,011 --> 00:13:20,876
Door je lades snuffelen.

207
00:13:22,081 --> 00:13:23,013
Bedankt.

208
00:13:23,082 --> 00:13:26,347
Oh. Zou ik -
Mag ik de plaats delict zien?

209
00:13:26,419 --> 00:13:28,944
Nee.
Het huis staat te koop.

210
00:13:29,021 --> 00:13:31,922
Bovendien is de scène: wat,
18 maanden oud.

211
00:13:31,991 --> 00:13:33,822
Ik ga het je niet vertellen Jack.

212
00:13:35,161 --> 00:13:37,061
Hoe zit het met de graven?

213
00:13:37,130 --> 00:13:40,622
Meestal ken ik de slachtoffers.
Of er een gevoel bij hebben.

214
00:13:40,700 --> 00:13:43,931
Zelfs als ze dood zijn.
Wat ze meestal zijn.

215
00:13:44,003 --> 00:13:45,493
Helaas.

216
00:13:48,608 --> 00:13:50,542
JON:
Nou, hebben ze je iets verteld?

217
00:14:17,970 --> 00:14:19,301
Kinderen hebben er veel last van?

218
00:14:20,139 --> 00:14:23,438
De medische onderzoeker zei het meisje
het heeft lang geduurd om dood te gaan.

219
00:14:23,509 --> 00:14:26,672
Drie pinten bloed gebloed
op de kleren van haar vader.

220
00:14:38,157 --> 00:14:40,625
DA zoekt niet
de doodstraf.

221
00:14:41,494 --> 00:14:44,361
Waarom?
Verslaat mij.

222
00:14:46,599 --> 00:14:47,759
Maar als hij de dood tegemoet ging,

223
00:14:47,833 --> 00:14:49,460
zou je langskomen
getuigen?

224
00:14:49,535 --> 00:14:50,661
Nee.

225
00:14:52,271 --> 00:14:54,865
Zelfs niet als Darius het wilde?

226
00:14:58,344 --> 00:15:01,780
<i>JON: Darius.
Dit is sheriff Phelps.</i>

227
00:15:01,847 --> 00:15:03,940
<i>Kom nu naar buiten.</i>

228
00:15:04,016 --> 00:15:05,540
Hoe wist je dat
om daar uit te gaan?

229
00:15:06,652 --> 00:15:08,586
Darius belde 911.

230
00:15:08,654 --> 00:15:10,281
Zeiden zijn vrouw en kinderen
waren dood.

231
00:15:11,157 --> 00:15:12,818
Toen de patrouillewagen arriveerde,

232
00:15:12,892 --> 00:15:15,087
Darius waagde een poging.

233
00:15:15,828 --> 00:15:17,853
Daarom arriveerde de cavalerie.

234
00:15:17,930 --> 00:15:19,625
Was uw zoon erbij?

235
00:15:22,068 --> 00:15:23,763
In een ander deel van de staat.

236
00:15:25,004 --> 00:15:26,369
Nu heb ik dit bewaard
uit de media.

237
00:15:26,439 --> 00:15:28,373
Hij zei dat de camera uit was.

238
00:15:28,441 --> 00:15:29,999
Je zult zien waarom.

239
00:15:30,076 --> 00:15:32,067
<i>Dariusl
Kom naar buiten</i>

240
00:15:32,144 --> 00:15:34,408
<i>We komen binnen.</i>

241
00:15:39,952 --> 00:15:42,386
<i>Gooi het wapen naar beneden, zoon.</i>

242
00:15:44,257 --> 00:15:46,748
<i>Leg het pistool neer, Dariusl</i>

243
00:15:51,230 --> 00:15:53,061
<i>Wees nu niet zo dwaas.</i>

244
00:15:53,132 --> 00:15:55,532
<i>Gooi het naar beneden, Dariusl</i>

245
00:16:03,476 --> 00:16:04,670
<i>[ Geweerschoten ]</i>

246
00:16:07,780 --> 00:16:10,305
<i>- Haal hier een dokter
- [Klik ]</i>

247
00:16:11,384 --> 00:16:13,079
Jongens konden niet op stront schieten.

248
00:16:13,152 --> 00:16:15,620
Een tiental schoten.
Slechts drie treffers.

249
00:16:15,688 --> 00:16:17,178
Geen ernstige.

250
00:16:24,297 --> 00:16:26,288
<i>[ Geweerschoten ]</i>

251
00:16:26,365 --> 00:16:27,923
Heeft Darius geschoten?

252
00:16:29,302 --> 00:16:30,826
Slechts één keer.

253
00:16:30,903 --> 00:16:32,871
Dus kwamen we allemaal aanrennen.

254
00:16:32,938 --> 00:16:34,701
Je begrijpt mijn bedoeling,
Dr. Hill?

255
00:16:34,774 --> 00:16:36,036
Zelfmoord door politieagent.

256
00:16:36,108 --> 00:16:37,973
Dat is wat hij wilde.

257
00:16:39,512 --> 00:16:41,776
Darius en je zoon -
Hoe heet uw zoon?

258
00:16:41,847 --> 00:16:43,007
Amare.

259
00:16:43,082 --> 00:16:44,913
Waren Amare en Darius vrienden?

260
00:16:46,018 --> 00:16:47,212
Sinds het eerste leerjaar.

261
00:16:48,054 --> 00:16:49,578
Teamgenoten, elke sport.

262
00:16:50,389 --> 00:16:54,155
Nadat zijn moeder overleed, Amare
sloot zich samen met Darius aan bij het leger.

263
00:16:54,226 --> 00:16:57,923
En toen de oorlog begon,
ze vochten zelfs samen.

264
00:16:57,997 --> 00:16:59,487
Uw zoon raakte gewond.

265
00:17:01,067 --> 00:17:03,035
Ja.
Amare kreeg een vroeg ticket naar huis.

266
00:17:04,003 --> 00:17:07,336
Terugkijkend,
Ik denk dat hij de gelukkige was.

267
00:17:12,812 --> 00:17:14,211
<i>DAR IK ONS:
Ze wilde me verlaten.</i>

268
00:17:14,280 --> 00:17:16,578
<i>Ze wilde proberen mee te nemen
mijn kinderen bij mij vandaan.</i>

269
00:17:16,649 --> 00:17:18,116
<i>Dat wilde ik haar niet laten doen.</i>

270
00:17:18,184 --> 00:17:20,209
<i>JON:
Hoe zit het met de kinderen, Darius?</i>

271
00:17:20,286 --> 00:17:21,514
<i>Wat hebben ze gedaan?</i>

272
00:17:23,422 --> 00:17:25,219
<i>Ze renden.</i>

273
00:17:25,291 --> 00:17:26,485
<i>Verbergen.</i>

274
00:17:26,559 --> 00:17:28,618
<i>Die teef draaide zich om
mijn eigen kinderen tegen mij.</i>

275
00:19:36,789 --> 00:19:39,223
<i>H I LL: Oh, het is een klein stadje
liefdesverhaal.</i>

276
00:19:39,291 --> 00:19:42,089
<i>Een volledig Amerikaanse jongen
trouwt met een volledig Amerikaans meisje.</i>

277
00:19:42,161 --> 00:19:44,629
<i>Prom-koningin. Schoonheidskoningin.
Tienerkoningin.</i>

278
00:19:44,697 --> 00:19:46,892
<i>De fantasie van iedere man.</i>

279
00:19:46,966 --> 00:19:48,866
<i>Tanden, tieten en pom-poms.</i>

280
00:19:48,934 --> 00:19:52,529
<i>En als manlief weg is,
ze hunkert nog steeds naar aandacht.</i>

281
00:19:52,605 --> 00:19:54,937
<i>Maar Darius komt erachter.</i>

282
00:19:58,477 --> 00:20:00,741
<i>En nu is hij echt niemand.</i>

283
00:20:00,813 --> 00:20:02,747
<i>Mislukte minnaar, mislukte moordenaar.</i>

284
00:20:05,084 --> 00:20:06,779
<i>Dus hij vermoordt haar twee keer.</i>

285
00:20:06,852 --> 00:20:08,183
<i>Een keer om te bewijzen dat hij een man is.</i>

286
00:20:09,922 --> 00:20:11,389
<i>En één keer om te bewijzen dat hij kan doden.</i>

287
00:20:14,927 --> 00:20:17,020
[ Voetstappen ]

288
00:20:31,343 --> 00:20:33,208
Wat doe je daar beneden,
Dr. Hill?

289
00:20:34,914 --> 00:20:36,745
<i>Ik was...</i>

290
00:20:36,815 --> 00:20:38,009
Ik was aan het onderzoeken.

291
00:20:50,162 --> 00:20:51,322
Dat hebben we al gedaan.

292
00:20:51,397 --> 00:20:54,025
Ja. Ik wilde het gewoon zien
waar ze stierven.

293
00:20:54,099 --> 00:20:55,862
Loren en de kinderen.

294
00:20:56,535 --> 00:20:58,730
Dus ik kan het begrijpen
hoe ze stierven.

295
00:21:00,639 --> 00:21:02,436
Het kleine meisje is hier niet gestorven.

296
00:21:04,076 --> 00:21:05,304
Op deze manier, dokter.

297
00:21:15,955 --> 00:21:17,684
Ze is weggekomen.

298
00:21:18,891 --> 00:21:20,358
Hij volgde.

299
00:21:30,603 --> 00:21:31,831
Daar hebben we haar gevonden.

300
00:21:44,850 --> 00:21:46,613
<i>Het kostte ze een week...</i>

301
00:21:47,620 --> 00:21:49,781
<i>...om de bloedvlekken eruit te krijgen.</i>

302
00:22:02,001 --> 00:22:04,469
[ Voetstappen ]

303
00:22:04,536 --> 00:22:06,003
Hallo.

304
00:22:09,475 --> 00:22:11,238
Wilt u binnenkomen?

305
00:22:17,816 --> 00:22:19,181
[ Toetsen klinken ]

306
00:22:21,153 --> 00:22:22,415
Weet je wie ik ben?

307
00:22:22,488 --> 00:22:24,046
De Zuidelijke gerechtigheid
iets -

308
00:22:24,123 --> 00:22:26,148
Zuidelijke Justice League.

309
00:22:26,225 --> 00:22:28,489
Assisteren,
maar officieel geen onderdeel van,

310
00:22:28,560 --> 00:22:31,893
de verdediging van Darius Grady,
kan daarom met u praten.

311
00:22:31,964 --> 00:22:33,397
Ik ben vereerd.

312
00:22:34,133 --> 00:22:35,122
Wees niet.

313
00:22:36,268 --> 00:22:38,532
Weet jij wat van Darius is?
bijnaam was in het leger?

314
00:22:40,005 --> 00:22:41,495
40 Watt.

315
00:22:43,275 --> 00:22:44,970
Oh, niet erg helder?
Dat is heel goed.

316
00:22:45,044 --> 00:22:46,978
Dat betekent dat ze dat hadden kunnen doen
liet hem bekennen

317
00:22:47,046 --> 00:22:48,377
hij heeft zijn eigen moeder vermoord.

318
00:22:49,948 --> 00:22:53,042
Ik heb de bekentenis gezien.
Het is niet onder dwang gemaakt.

319
00:22:53,118 --> 00:22:54,551
En het heeft niets
met mij te maken hebben.

320
00:22:54,620 --> 00:22:57,020
Ik ben hier alleen om het te zeggen
als Darius PTSS heeft.

321
00:22:57,089 --> 00:22:57,851
Natuurlijk doet hij dat.

322
00:22:57,923 --> 00:22:59,515
- En dat weet je hoe?
- Hij was in I raq.

323
00:22:59,591 --> 00:23:01,718
Dat gold ook voor 400.000 andere Amerikanen.

324
00:23:01,794 --> 00:23:03,819
Wat Darius deed bewijst het.

325
00:23:03,896 --> 00:23:05,193
Oh, de misdaad bewijst het
hij heeft PTSS?

326
00:23:05,264 --> 00:23:07,755
Maar PTSS excuseert hem
van het plegen van het misdrijf.

327
00:23:07,833 --> 00:23:09,425
Dat is een fantastisch argument.

328
00:23:09,501 --> 00:23:11,560
Taart en eet het op. Yum-yum.
[Smakt lippen]

329
00:23:11,637 --> 00:23:13,696
Waarom bent u hier, dokter Hill?

330
00:23:13,772 --> 00:23:15,831
Jij bent een soort maatje
van Luis Borgos?

331
00:23:15,908 --> 00:23:17,205
- Wie is hij?
- De DA.

332
00:23:17,276 --> 00:23:19,176
- Ik heb hem nooit ontmoet.
- Waarom dan?

333
00:23:19,244 --> 00:23:20,768
Vind jij het leuk om dokter te zijn?

334
00:23:20,846 --> 00:23:22,746
bij de deur
van de executiekamer?

335
00:23:23,849 --> 00:23:26,977
Dit is geen doodstrafzaak.
Er is geen executiekamer.

336
00:23:27,052 --> 00:23:28,246
Welterusten.

337
00:23:34,093 --> 00:23:36,391
Vindt het leuk om de broek van me af te doen.

338
00:23:36,462 --> 00:23:38,521
[ Zoemen ]

339
00:23:38,597 --> 00:23:40,929
Oh, uh, gewoon uit interesse,

340
00:23:40,999 --> 00:23:42,796
waarom ga je niet
voor de doodstraf?

341
00:23:42,868 --> 00:23:45,234
Omdat ik er niet in geloof.

342
00:23:45,304 --> 00:23:47,670
Zelfs niet voor een kindermoordenaar?

343
00:23:47,740 --> 00:23:50,072
Neem genoegen met levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.

344
00:23:50,142 --> 00:23:51,507
En jij rijdt een Prius.

345
00:23:51,577 --> 00:23:53,044
Geschokt laten ze je toe
in de staat.

346
00:23:53,112 --> 00:23:55,137
De officier van justitie vroeg mij om te vervolgen
het geval.

347
00:23:55,214 --> 00:23:58,047
Hij gaf mij discretie
om de wet te interpreteren.

348
00:23:58,117 --> 00:24:00,813
Ik geloof dat, ondanks
de ernst van het misdrijf,

349
00:24:00,886 --> 00:24:03,719
Grady's bekentenis,
zijn spijt,

350
00:24:03,789 --> 00:24:06,656
de laagste straf maken
passende straf.

351
00:24:08,660 --> 00:24:11,788
Wat als na dit interview
Ik ontdek dat Darius PTSD heeft?

352
00:24:11,864 --> 00:24:13,559
Wat als de jury het koopt?

353
00:24:13,632 --> 00:24:15,361
Wat zal er gebeuren
naar zijn straf dan?

354
00:24:15,434 --> 00:24:19,495
R ICE: Een beveiligde psychiatrische afdeling.
Misschien 15 tot 20 jaar.

355
00:24:19,571 --> 00:24:21,664
H IK LL:
Dus hij stapt eruit als hij 45 is.

356
00:24:21,740 --> 00:24:24,334
Vindt u dat eerlijk?

357
00:24:27,913 --> 00:24:30,108
Herinner je mij, Darius.

358
00:24:32,217 --> 00:24:33,650
Tony Heuvel.

359
00:24:39,091 --> 00:24:41,184
Ken je Samantha Powers nog?

360
00:24:45,230 --> 00:24:47,061
Ja.

361
00:24:47,132 --> 00:24:48,497
Ze is mooier dan jij.

362
00:24:50,035 --> 00:24:51,502
Weet je nog dat je haar verkrachtte?

363
00:24:52,871 --> 00:24:54,668
Ik dacht dat je hier was
om over mijn vrouw te praten.

364
00:24:54,740 --> 00:24:57,300
Nee, ik ben hier om over jou te praten.

365
00:24:57,376 --> 00:24:58,673
Hoe slaap je

366
00:24:59,411 --> 00:25:00,343
Redelijk goed.

367
00:25:00,412 --> 00:25:01,743
Dromen?

368
00:25:01,814 --> 00:25:04,009
Ik herinner me geen dromen.

369
00:25:05,884 --> 00:25:07,613
Hoe zit het met nachtmerries?

370
00:25:07,686 --> 00:25:10,246
Hallucinaties? Nee?

371
00:25:10,322 --> 00:25:11,846
Hoe zit het met de verbeelding?

372
00:25:15,227 --> 00:25:17,991
Ik veronderstel dat je thuis bent
met Loren en de kinderen.

373
00:25:18,063 --> 00:25:19,792
Wat, laten we doen alsof?

374
00:25:19,865 --> 00:25:22,231
Ja, laten we doen alsof
je bent thuis,

375
00:25:22,301 --> 00:25:24,963
en jij bent aan het eten
in de keuken.

376
00:25:25,037 --> 00:25:27,505
- En waar zit Lucy?
- Verpest je.

377
00:25:27,573 --> 00:25:29,473
Ik denk dat Lucy daar zit.

378
00:25:30,142 --> 00:25:31,507
Jake daar.

379
00:25:31,577 --> 00:25:33,010
Loren waar ik ben.

380
00:25:34,213 --> 00:25:35,805
En jij daar.

381
00:25:35,881 --> 00:25:37,109
<i>DAR IK ONS:
Dit ziet er geweldig uit.</i>

382
00:25:38,650 --> 00:25:39,548
<i>[ Gelach ]</i>

383
00:25:39,618 --> 00:25:41,779
<i>Wie wil er meer? Wil je
nog wat vlees, schat?</i>

384
00:25:41,854 --> 00:25:43,515
<i>- Ik weet dat je ervan hield.
- Nee, eigenlijk...</i>

385
00:25:43,589 --> 00:25:46,183
H I LL: Wat eet je?
Hamburgers misschien?

386
00:25:46,258 --> 00:25:47,555
Ach, kip.

387
00:25:48,627 --> 00:25:50,185
Loren, houdt ze van koken?

388
00:25:50,262 --> 00:25:52,127
En de kinderen,
Zijn het goede eters?

389
00:25:52,197 --> 00:25:55,530
Ik wed dat Jake dat is.
Lucy wel.

390
00:25:57,402 --> 00:25:58,733
Waarom deed je dat?

391
00:26:00,572 --> 00:26:02,267
Ik heb gewoon een kleine zenuwtrek.

392
00:26:02,341 --> 00:26:04,206
Je bent een leugenaar.

393
00:26:04,276 --> 00:26:05,971
Oké.

394
00:26:07,446 --> 00:26:09,812
Schrikreflex, hè?

395
00:26:12,284 --> 00:26:13,376
Oh!

396
00:26:14,953 --> 00:26:16,045
Nou, je bent gesprongen.

397
00:26:18,457 --> 00:26:20,982
Heb je PTSS?

398
00:26:21,059 --> 00:26:24,460
Nou ja, eigenlijk heb ik dat waarschijnlijk wel gedaan.

399
00:26:26,064 --> 00:26:27,827
<i>Maar dit gaat niet over mij.</i>

400
00:26:27,900 --> 00:26:31,199
<i>Hoe weet je dat
over schrikreflex?</i>

401
00:26:31,270 --> 00:26:33,704
Weet je het zeker van deze man?

402
00:26:33,772 --> 00:26:36,502
De Engelse politie beoordeelt hem.

403
00:26:36,575 --> 00:26:37,974
<i>- DAR I US: Mijn advocaten...
- Wat als?</i>

404
00:26:38,043 --> 00:26:39,476
<i>... vertelde het mij
jij zou hierheen komen</i>

405
00:26:39,544 --> 00:26:41,774
<i>en probeer in mijn hoofd te kruipen.</i>

406
00:26:41,847 --> 00:26:44,111
Ben je er al?

407
00:26:44,182 --> 00:26:46,150
Hij kan beter leveren.

408
00:26:46,218 --> 00:26:47,879
<i>H IK LL:
Ik werk op mijn manier, Darius.</i>

409
00:26:47,953 --> 00:26:49,818
Voor jouw bestwil.

410
00:26:51,189 --> 00:26:53,157
<i>DAR IK ONS:
Hoor je de stemmen?</i>

411
00:26:55,093 --> 00:26:56,321
Welke stemmen?

412
00:26:56,395 --> 00:26:58,090
Degenen die mij vertellen wat ik moet doen.

413
00:26:58,163 --> 00:27:00,927
Denk dat je dat zult vinden
schizofrenie, niet PTSS.

414
00:27:06,471 --> 00:27:07,904
Hoe zit het met black-outs?

415
00:27:10,208 --> 00:27:12,176
Wat, heb je last van black-outs?

416
00:27:13,178 --> 00:27:14,110
Nee.

417
00:27:14,179 --> 00:27:15,874
Ah.

418
00:27:15,948 --> 00:27:18,212
Je bent slim, Darius.

419
00:27:18,283 --> 00:27:20,774
Ja, ik heb de lampen vervangen.

420
00:27:20,852 --> 00:27:23,013
100 Watt.
Dat ben ik.

421
00:27:24,523 --> 00:27:26,889
Wil je het niet weten
als je ziek bent?

422
00:27:26,959 --> 00:27:28,051
Ik ben niet ziek.

423
00:27:28,126 --> 00:27:30,890
Oké.
Dus je weet wat je hebt gedaan.

424
00:27:32,164 --> 00:27:33,096
Ja.

425
00:27:33,165 --> 00:27:35,793
Je vrouw vermoord.

426
00:27:38,470 --> 00:27:40,165
Jouw baby's.

427
00:27:41,707 --> 00:27:43,675
Jake en Lucy.

428
00:27:44,876 --> 00:27:48,004
Je hebt gestoken, gestoken!

429
00:27:48,080 --> 00:27:50,776
Ik heb ze neergestoken.

430
00:27:50,849 --> 00:27:52,476
En het maakt jou niet uit.

431
00:27:54,152 --> 00:27:55,414
Ja.

432
00:27:58,490 --> 00:28:00,720
[Ademt scherp uit,
schraapt keel]

433
00:28:02,227 --> 00:28:05,196
Weet je, ik voelde het echt
Sorry voor je toen ik het hoorde.

434
00:28:05,263 --> 00:28:07,629
<i>Toen ik die rapporten las,
Ik dacht...</i>

435
00:28:08,867 --> 00:28:10,630
‘Wat dreef hem daartoe?

436
00:28:13,672 --> 00:28:16,539
Welke ondraaglijke pijn?"

437
00:28:18,076 --> 00:28:21,102
<i>[ Piepende ademhaling ]</i>

438
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
Dat is mijn taak.
De verbeelding van pijn.

439
00:28:25,784 --> 00:28:27,649
Maar jij, jij voelt geen pijn,
Darius.

440
00:28:27,719 --> 00:28:30,244
Je bent gewoon een knappe jongen die het probeert
om zijn mooie kleine huid te redden.

441
00:28:30,322 --> 00:28:31,619
Neuk je!

442
00:28:32,457 --> 00:28:33,856
Je weet het niet
alles over mij!

443
00:28:33,925 --> 00:28:35,153
Ik weet verdomme niets
over mij!

444
00:28:35,227 --> 00:28:37,195
Ga van mij af!
Ga van mij af!

445
00:28:37,262 --> 00:28:38,559
Wat de fuck
gaat het mis met jou?!

446
00:28:38,630 --> 00:28:40,063
Ga van mij af!
Ik zal je in elkaar slaan!

447
00:28:40,132 --> 00:28:41,656
Kom op!
Wil je in mijn hoofd?

448
00:28:41,733 --> 00:28:42,791
Wil je in mijn hoofd?!

449
00:28:42,868 --> 00:28:44,699
Is dat wat je wilt?!
Kom op! Kom op!

450
00:28:44,770 --> 00:28:45,862
Kom op!

451
00:28:45,937 --> 00:28:47,336
<i>Kom maar</i>

452
00:28:55,814 --> 00:28:56,781
Dr. Hill.

453
00:28:56,848 --> 00:28:59,339
Luis Borgos.
De officier van justitie van Luther.

454
00:29:01,319 --> 00:29:02,445
O ja.
Ik heb van je gehoord.

455
00:29:03,455 --> 00:29:05,685
Ik wilde dat je het wist
hoe dankbaar we zijn

456
00:29:05,757 --> 00:29:07,384
voor het werk dat je hier doet.

457
00:29:07,459 --> 00:29:08,619
Graag gedaan.

458
00:29:08,693 --> 00:29:10,854
Wat is jouw mening
over Darius Grady?

459
00:29:12,531 --> 00:29:13,623
<i>O, eh...</i>

460
00:29:14,666 --> 00:29:16,156
<i>...weet je dat nog niet?</i>

461
00:29:16,835 --> 00:29:18,496
[Lacht]

462
00:29:18,570 --> 00:29:19,832
De kamer werd afgeluisterd

463
00:29:19,905 --> 00:29:22,305
om een ontmoeting tussen te monitoren
een pedofiel en zijn moeder.

464
00:29:22,374 --> 00:29:24,604
Last-minute poging om te vinden
een vermiste 6-jarige jongen.

465
00:29:24,676 --> 00:29:25,973
<i>Dus wij, eh...</i>

466
00:29:26,044 --> 00:29:28,376
Ja, we zijn vergeten te verwijderen
het luisterapparaat.

467
00:29:28,447 --> 00:29:29,505
Ah, je bent het vergeten.

468
00:29:29,581 --> 00:29:32,345
Kijk, mijn excuses.
Maar ik ben nog steeds nieuwsgierig.

469
00:29:32,417 --> 00:29:34,715
Wat vind jij van Darius?

470
00:29:34,786 --> 00:29:36,549
Wacht op mijn rapport.

471
00:29:36,621 --> 00:29:38,179
Dit is mijn huur.

472
00:29:38,256 --> 00:29:39,382
<i>De waarheid is...</i>

473
00:29:40,392 --> 00:29:42,553
<i>...Ik wou dat hij meer had gezegd.</i>

474
00:29:47,165 --> 00:29:48,996
Vooral over zijn drugsdeals.

475
00:29:57,209 --> 00:29:59,200
[ Ratelend ]

476
00:30:06,118 --> 00:30:08,018
Darius was een drugsdealer?

477
00:30:09,187 --> 00:30:10,745
Ja.

478
00:30:11,857 --> 00:30:14,485
Jong begonnen.
Bleef doorgaan.

479
00:30:14,559 --> 00:30:17,187
Ik heb mijn kans gemist
om hem weg te zetten.

480
00:30:17,262 --> 00:30:20,629
Als ik dat had gedaan, Loren, Jake, Lucy

481
00:30:20,699 --> 00:30:22,667
leeft misschien nog.

482
00:30:22,734 --> 00:30:25,168
Loren was een goede vrouw.

483
00:30:25,237 --> 00:30:26,898
Ze verdiende het niet om te sterven.

484
00:30:28,073 --> 00:30:29,438
Wie wel?

485
00:30:29,508 --> 00:30:31,567
Dat is er één voor de filosofen,
Dr. Hill.

486
00:30:31,643 --> 00:30:34,510
Dus ik kan uiteraard geen commentaar geven.

487
00:30:34,579 --> 00:30:38,037
Maar ik kijk wel vooruit
om uw rapport te lezen.

488
00:30:39,718 --> 00:30:41,117
Bedankt.

489
00:30:49,928 --> 00:30:51,452
[Zuchten]

490
00:31:05,844 --> 00:31:08,244
<i>[ Beltoon ]</i>

491
00:31:08,313 --> 00:31:10,474
<i>VROUW: Dit is Dl Fielding.
Bradfield Cl D.</i>

492
00:31:10,549 --> 00:31:12,107
<i>Laat een bericht achter
na de piep.</i>

493
00:31:12,184 --> 00:31:12,946
<i>[ Piep ]</i>

494
00:31:13,018 --> 00:31:15,248
Ik ben het.

495
00:31:16,788 --> 00:31:17,720
[ Typen ]

496
00:31:17,789 --> 00:31:19,416
In Texas.

497
00:31:20,625 --> 00:31:23,651
Het is erg heet, Texas.

498
00:31:23,728 --> 00:31:25,457
En het is erg vlak.

499
00:31:25,530 --> 00:31:26,497
Het is net Norfolk.

500
00:31:26,565 --> 00:31:28,328
Veel politiek.

501
00:31:29,467 --> 00:31:31,162
Dus, wat zou moeten zijn
een gewone

502
00:31:31,236 --> 00:31:35,764
<i>verschrikkelijk, verschrikkelijk
binnenlandse moord is nu...</i>

503
00:31:35,840 --> 00:31:36,966
Nou, nu is het een freakshow,

504
00:31:37,042 --> 00:31:38,839
terwijl ik speel
de bebaarde dame.

505
00:31:38,910 --> 00:31:40,844
Ze hebben zelfs mijn sessie afgeluisterd
met de moordenaar.

506
00:31:40,912 --> 00:31:43,005
De vermeende moordenaar.

507
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
Waarschijnlijk irriteert het mij nu.

508
00:31:46,284 --> 00:31:49,515
Een plek als deze, dat kun je zien
de noodzaak van ontvoering door buitenaardse wezens.

509
00:31:49,588 --> 00:31:50,953
<i>Hoe dan ook...
[ Schraapt de keel ]</i>

510
00:31:51,022 --> 00:31:54,480
De moord.
Heeft hij het gedaan?

511
00:31:55,727 --> 00:31:57,251
O ja.

512
00:31:58,063 --> 00:32:00,054
Maar heeft hij het gedaan?
met volledige kennis,

513
00:32:00,131 --> 00:32:03,430
bewustzijn, intentie,
en wil?

514
00:32:09,307 --> 00:32:10,865
Heeft hij dat gedaan?

515
00:32:10,942 --> 00:32:12,876
[klop op de deur]

516
00:32:17,048 --> 00:32:18,572
Alex, er is iemand
bij de deur.

517
00:32:18,650 --> 00:32:20,117
Ga niet weg.

518
00:32:24,289 --> 00:32:25,256
[ Deur gaat open ]

519
00:32:25,323 --> 00:32:26,551
O.

520
00:32:26,625 --> 00:32:28,490
[ Deur gaat dicht ]

521
00:32:28,560 --> 00:32:29,754
[Zuchten]

522
00:32:32,230 --> 00:32:34,095
Het is drie uur in de ochtend.

523
00:32:34,165 --> 00:32:35,530
Oh, je vindt mij wel leuk.

524
00:32:35,600 --> 00:32:36,794
Wat?

525
00:32:36,868 --> 00:32:38,893
Nou, je hebt een telefoon.
Ik heb een telefoon.

526
00:32:38,970 --> 00:32:40,767
"Hallo, dokter Hill.
Het is Anita Addison. "

527
00:32:40,839 --> 00:32:42,170
Maar hier ben je in levende lijve.

528
00:32:42,240 --> 00:32:43,764
Ik verzeker je
op het graf van mijn moeder,

529
00:32:43,842 --> 00:32:46,709
dat mijn aanwezigheid hier niets te maken heeft
met aantrekkingskracht.

530
00:32:46,778 --> 00:32:49,008
<i>Het spijt me om te horen
over je moeder - ah, moeder.</i>

531
00:32:49,080 --> 00:32:51,310
Je hebt Darius vandaag geïnterviewd.

532
00:32:52,484 --> 00:32:54,213
Gisteren eigenlijk.

533
00:32:54,286 --> 00:32:56,345
Hij probeerde gewoon zelfmoord te plegen.

534
00:33:01,426 --> 00:33:03,860
Nou ja, duidelijk
het is hem niet gelukt.

535
00:33:03,928 --> 00:33:05,395
Wat heeft hij gedaan?
Zijn polsen doorsnijden?

536
00:33:05,463 --> 00:33:07,397
Zijn keel.

537
00:33:07,465 --> 00:33:08,932
Hij ligt op de intensive care.

538
00:33:11,870 --> 00:33:14,304
<i>Alex, ik moet gaan.
Er is iets...</i>

539
00:33:15,407 --> 00:33:18,535
Oh, en dat stukje
over dat ze mij leuk vindt -

540
00:33:18,610 --> 00:33:20,134
Dat was een grap.

541
00:33:20,211 --> 00:33:22,577
En dat deed ze niet
Vind het ook grappig. Doei.

542
00:33:25,383 --> 00:33:26,941
Hoe heeft hij het voor elkaar gekregen
zijn keel doorsnijden?

543
00:33:27,018 --> 00:33:28,508
Op de een of andere manier kreeg hij een pen te pakken,

544
00:33:28,586 --> 00:33:30,383
maakte het vlijmscherp
op zijn celwand.

545
00:33:30,455 --> 00:33:31,922
Weet je wat er op de pen stond?

546
00:33:31,990 --> 00:33:33,617
Nee.

547
00:33:33,692 --> 00:33:36,354
"Welkom bij Bradfield."

548
00:33:36,428 --> 00:33:39,659
Enig idee waar dat vandaan kwam?

549
00:33:42,567 --> 00:33:44,228
H I LL: Wat weet je
over Darius en drugs?

550
00:33:44,302 --> 00:33:45,701
TOEVOEGEN:
Wie heeft je daarover verteld?

551
00:33:45,770 --> 00:33:47,135
De DA.

552
00:33:47,972 --> 00:33:49,269
Dhr. Borgos.

553
00:33:49,341 --> 00:33:51,138
Dacht dat je hem niet kende.

554
00:33:51,209 --> 00:33:52,938
Nou, dat doe ik nu.

555
00:33:54,312 --> 00:33:56,177
Wat is zijn verhaal met drugs?

556
00:33:56,247 --> 00:33:58,306
Hetzelfde als de meeste kinderen in Luther.

557
00:33:58,383 --> 00:34:00,613
Hij kwam een kwade lul tegen
genaamd Winston Lee-Burrill

558
00:34:00,685 --> 00:34:02,744
die undercover werkte
met het kantoor van de sheriff.

559
00:34:02,821 --> 00:34:04,288
Ik heb 40 mensen gearresteerd
voor het omgaan

560
00:34:04,356 --> 00:34:07,052
zonder enig bewijs,
anders dan zijn eigen leugenachtige woord.

561
00:34:08,993 --> 00:34:10,085
Dus ze werden losgelaten?

562
00:34:11,129 --> 00:34:12,289
Welkom in Texas.

563
00:34:12,364 --> 00:34:15,390
Ze kregen gevangenisstraf.
Tot 90 jaar.

564
00:34:15,467 --> 00:34:16,957
H I LL: Hoo.

565
00:34:17,035 --> 00:34:18,024
Maar niet Darius?

566
00:34:18,103 --> 00:34:21,334
Darius vermeed de gevangenis door te tekenen
om in I raq te worden beschoten.

567
00:34:21,406 --> 00:34:23,897
Terwijl hij daar was, de meeste
de vonnissen werden vernietigd.

568
00:34:23,975 --> 00:34:26,170
Lee-Burrill werd ontslagen.
Sheriff Phelps nam het over.

569
00:34:26,244 --> 00:34:28,007
Dat is de drugsgeschiedenis van Darius.

570
00:34:28,079 --> 00:34:30,411
Kijk, hij is een kind
die een of twee keer experimenteerde,

571
00:34:30,482 --> 00:34:31,642
levenslang verbrand.

572
00:34:31,716 --> 00:34:33,513
Als je echt geïnteresseerd bent
in zijn gedachten,

573
00:34:33,585 --> 00:34:36,019
Kijk eens wat ik ermee heb gedaan.

574
00:34:40,392 --> 00:34:42,587
En nu heeft hij het geprobeerd
zichzelf weer te overtreffen.

575
00:34:42,660 --> 00:34:44,423
Maar dat is het niet
een aandachtzoekende kras

576
00:34:44,496 --> 00:34:46,020
op de polsen.

577
00:34:46,097 --> 00:34:47,997
Het is een geweldige gok
bij zijn keel.

578
00:34:48,066 --> 00:34:49,658
Met mijn pen.

579
00:34:50,668 --> 00:34:51,726
Die hij moet hebben gepikt

580
00:34:51,803 --> 00:34:53,862
toen hij probeerde de tafel te planten
in mijn hoofd.

581
00:34:55,874 --> 00:34:58,434
Oh, eigenlijk is het niet mijn pen.

582
00:34:58,510 --> 00:35:00,171
Het is jouw pen.

583
00:35:00,245 --> 00:35:01,940
Ik heb het van je gestolen
twee maanden geleden.

584
00:35:02,013 --> 00:35:04,038
"Welkom bij Bradfield."

585
00:35:04,115 --> 00:35:05,605
Het spijt me.

586
00:35:08,720 --> 00:35:11,154
Als hij sterft,
je bent een medeplichtige.

587
00:35:14,859 --> 00:35:16,486
Dag, Alex.

588
00:35:30,542 --> 00:35:32,737
[I insecten zoemen]

589
00:35:56,901 --> 00:35:57,925
[ blaffen ]

590
00:35:58,002 --> 00:35:58,798
Eh!

591
00:36:04,242 --> 00:36:06,267
Hahahahahaha.
Ha!

592
00:36:12,116 --> 00:36:14,175
Hou op met het plagen van die verdomde hond.

593
00:36:15,286 --> 00:36:16,947
Dhr. Lee Burrill?

594
00:36:18,089 --> 00:36:19,784
Wie ben jij verdomme?

595
00:36:20,658 --> 00:36:24,094
Mijn vader was een groot bewonderaar
van uw heer. Churchill,

596
00:36:24,162 --> 00:36:25,459
vandaar Winston.

597
00:36:26,498 --> 00:36:27,988
Ik bewonderde Maggie Thatcher
zelfs meer.

598
00:36:28,066 --> 00:36:30,227
Maar gelukkig voor mij,
Ik was al geboren.

599
00:36:30,301 --> 00:36:33,099
Hé. Anders zou je zoiets zijn
dat Johnny Cash-liedje.

600
00:36:34,339 --> 00:36:35,829
"Hij noemde mij Sue."

601
00:36:36,941 --> 00:36:39,671
Ja.
Waar gaat dat verdomme over?

602
00:36:39,744 --> 00:36:42,474
Hoe ongunstige omstandigheden
kan soms dwingen

603
00:36:42,547 --> 00:36:45,539
of, inderdaad, een individu bevrijden
hyperadaptief worden

604
00:36:45,617 --> 00:36:47,482
naar zijn of haar eigen omgeving.

605
00:36:47,552 --> 00:36:52,080
Of zoals de heer R. Cash zei: 'Mijn vuisten
werd hard en mijn verstand werd scherp. "

606
00:36:55,727 --> 00:36:58,287
Je praat altijd zoals je hebt gedaan
Heb je een pook in je reet, dokter?

607
00:36:58,363 --> 00:37:00,456
Of die slangen
maakt je gewoon zenuwachtig?

608
00:37:01,132 --> 00:37:03,100
Het zijn vooral de slangen.

609
00:37:07,272 --> 00:37:09,502
Ik kweek ze voor de
slangenbehandelaars, gebedsgenezers,

610
00:37:09,574 --> 00:37:11,098
gekke klusjes of wat dan ook.

611
00:37:14,546 --> 00:37:16,673
Dus, wat wil je?

612
00:37:16,748 --> 00:37:18,409
Darius Grady.

613
00:37:18,483 --> 00:37:22,317
Volgens jou heeft Darius dat gedaan
en/of drugs verkopen?

614
00:37:22,387 --> 00:37:25,254
Darius Grady deed dat
en hij verkocht drugs.

615
00:37:25,323 --> 00:37:27,223
Net als de andere 40
jij was gearresteerd?

616
00:37:27,292 --> 00:37:29,590
[ Ratelend ]

617
00:37:34,999 --> 00:37:37,627
Iedereen die ik heb gearresteerd
was schuldig, hoss.

618
00:37:37,702 --> 00:37:40,034
Misschien niet goed dan
of daar,

619
00:37:40,104 --> 00:37:42,299
maar dat waren ze
10 of 20 keer.

620
00:37:42,373 --> 00:37:44,000
Rechtbanken dachten er anders over,
wel.

621
00:37:44,075 --> 00:37:45,474
Oh, fuck de rechtbanken.

622
00:37:45,543 --> 00:37:48,876
<i>Mensen van Luther
als het goed was, zou ik...</i>

623
00:37:50,014 --> 00:37:51,709
Ik heb een aantal slechte mensen weggezet,
baas.

624
00:37:51,783 --> 00:37:52,772
Slecht.

625
00:37:54,052 --> 00:37:57,351
Weet je, ik was de laatste persoon
om Darius die avond te zien.

626
00:37:59,557 --> 00:38:01,081
De nacht dat hij het beging
de moorden?

627
00:38:03,394 --> 00:38:04,793
Welnu, een pluim voor u, Dr. Hill,

628
00:38:04,862 --> 00:38:06,591
voor het niet zeggen
het woord 'naar verluidt'.

629
00:38:07,465 --> 00:38:08,989
Hij was hier langsgekomen
om over te praten

630
00:38:09,067 --> 00:38:11,831
die mooie kleine vrouw van hem.

631
00:38:11,903 --> 00:38:14,531
Hoe het met haar ging
sinds hij weg was.

632
00:38:14,606 --> 00:38:15,903
Wat ze aan het doen was.

633
00:38:18,376 --> 00:38:19,741
Waarom vraag je dat?

634
00:38:20,645 --> 00:38:22,579
Ik kom rond.

635
00:38:22,647 --> 00:38:27,414
Privé-detective sinds ik
mijn officiële bevoegdheden neergelegd.

636
00:38:27,485 --> 00:38:29,248
En wat had Loren gedaan?

637
00:38:30,555 --> 00:38:31,544
[ grinnikt ]

638
00:38:33,858 --> 00:38:35,189
Ik weet het niet.

639
00:38:35,259 --> 00:38:37,056
Ze was altijd een beetje voorzichtig,
weet je?

640
00:38:37,128 --> 00:38:39,255
Mysterieus.

641
00:38:39,330 --> 00:38:41,093
Maar verdomd, dat moest ze wel zijn.

642
00:38:41,165 --> 00:38:42,860
Er was geen man in Luther
met een polsslag

643
00:38:42,934 --> 00:38:44,765
had geen zin in haar.

644
00:38:46,104 --> 00:38:48,038
Kun je beschrijven
zijn gemoedstoestand?

645
00:38:48,106 --> 00:38:49,767
Zeurderig.

646
00:38:49,841 --> 00:38:52,036
Hoofdpijn.
Kan niet slapen.

647
00:38:52,110 --> 00:38:54,340
Alle munitie
waaraan hij werd blootgesteld in I raq

648
00:38:54,412 --> 00:38:55,470
maakten hem gek.

649
00:38:55,546 --> 00:38:56,638
Et cetera, et cetera.

650
00:38:56,714 --> 00:38:58,443
Dus je denkt
hij was het aan het verzinnen.

651
00:38:58,516 --> 00:39:01,076
Dat is een verdomde grap.

652
00:39:01,152 --> 00:39:03,211
Darius maakte deel uit van
een transpo-eenheid van de Nationale Garde.

653
00:39:03,287 --> 00:39:05,050
Het is zelfs nooit gelukt
uit Koeweit.

654
00:39:05,123 --> 00:39:08,388
Het is grappig hoe het altijd is
het waren depotjongens

655
00:39:08,459 --> 00:39:11,553
vastgelopen bij het bewaken van kutrepen
300 mijl achter de linies

656
00:39:11,629 --> 00:39:13,529
dat zijn altijd degenen
ziek worden, hè?

657
00:39:19,771 --> 00:39:21,739
Maar dat is het ook
Een geweldig lied, Doc.

658
00:39:21,806 --> 00:39:22,704
[ grinnikt ]

659
00:39:22,774 --> 00:39:24,674
"Schoppen en gougen
in de modder en het bloed

660
00:39:24,742 --> 00:39:26,209
en het bier. "

661
00:39:27,178 --> 00:39:28,372
Dat is Oedipus, nietwaar?

662
00:39:29,414 --> 00:39:32,178
De mens moet zijn vader vermoorden
om een man te zijn?

663
00:39:32,250 --> 00:39:33,444
[ grinnikt ]

664
00:39:35,653 --> 00:39:37,621
Geloof jij al die onzin?

665
00:39:42,160 --> 00:39:44,754
Jouw militaire dienst -
Je zat in een transporteenheid.

666
00:39:44,829 --> 00:39:47,093
Ja, meneer.
14e Nationale Garde van Texas.

667
00:39:47,165 --> 00:39:48,598
Dus je bent nooit bij I raq gekomen.

668
00:39:48,666 --> 00:39:50,600
Je hebt Koeweit nooit verlaten.

669
00:39:50,668 --> 00:39:53,933
Wat is het verschil?
Het zijn allemaal vliegen en zand.

670
00:39:55,039 --> 00:39:56,438
Hoe komt het dat je gewond raakte?

671
00:39:58,342 --> 00:40:00,207
Misschien heb ik mezelf in de voet geschoten.

672
00:40:01,546 --> 00:40:03,537
Amare, als je iets weet
dat kan Darius helpen,

673
00:40:03,614 --> 00:40:04,808
Je kunt het mij beter vertellen.

674
00:40:12,490 --> 00:40:15,084
Mariniers hadden zich erin verdiept
problemen bij de opmars naar Bagdad.

675
00:40:15,159 --> 00:40:18,287
- Ik en een paar andere jongens -
- Darius.

676
00:40:18,362 --> 00:40:19,329
Natuurlijk, Darius.

677
00:40:19,397 --> 00:40:22,855
<i>We hebben vrijwillig aangeboden om te rijden
brandstof en munitie naar...</i>

678
00:40:24,469 --> 00:40:25,697
Wij hebben een verkeerde afslag genomen.

679
00:40:28,506 --> 00:40:29,905
D's vrachtwagen werd als eerste aangereden.

680
00:40:32,977 --> 00:40:34,274
<i>[ Geweervuur ​​]</i>

681
00:40:36,614 --> 00:40:38,047
<i>O God</i>

682
00:40:41,319 --> 00:40:42,877
Brandde.

683
00:40:47,291 --> 00:40:49,816
Dus, wat deed hij?

684
00:40:50,928 --> 00:40:52,190
Wat heeft hij gedaan, Amare?

685
00:40:52,263 --> 00:40:53,992
Hij verstopte zich in zijn vrachtwagen.

686
00:40:54,065 --> 00:40:55,327
<i>[ Geweervuur ]</i>

687
00:40:59,504 --> 00:41:00,528
<i>[ Darius schreeuwt ]</i>

688
00:41:11,582 --> 00:41:13,209
<i>Ga hier weg</i>

689
00:41:18,322 --> 00:41:19,186
<i>Aah</i>

690
00:41:25,696 --> 00:41:28,028
Het is ons gelukt
daar levend vandaan.

691
00:41:34,305 --> 00:41:35,897
Sorry voor je nek.

692
00:41:35,973 --> 00:41:37,668
Hé.

693
00:41:37,742 --> 00:41:38,936
Bedankt voor de pen.

694
00:41:39,811 --> 00:41:41,574
En het spijt me van
wat er gebeurde in I raq.

695
00:41:41,646 --> 00:41:43,477
Denk dat ik het mis heb.

696
00:41:44,482 --> 00:41:46,143
Wat je die dag hebt meegemaakt.

697
00:41:46,217 --> 00:41:47,844
Ik heb geen shit meegemaakt.

698
00:41:50,021 --> 00:41:51,579
Dat is niet wat Amare zegt.

699
00:41:54,792 --> 00:41:56,760
Amare moet zijn mond houden.

700
00:41:58,062 --> 00:42:00,496
Er gebeurde niets in I raq.

701
00:42:00,565 --> 00:42:02,795
We hebben net een hoop verspild
van handdoekhoofden, dat is alles.

702
00:42:02,867 --> 00:42:05,427
- Je hebt gevochten.
- Fuckin' A, dat hebben we gedaan.

703
00:42:05,503 --> 00:42:06,993
We hebben geschopt.

704
00:42:07,071 --> 00:42:09,437
En dat is wanneer
Amare raakte gewond.

705
00:42:09,507 --> 00:42:11,338
- Daarom kwam hij vroeg thuis.
- Oprotten.

706
00:42:11,409 --> 00:42:13,434
Maar je bleef, je kreeg
teruggestuurd naar Engeland,

707
00:42:13,511 --> 00:42:14,842
en jij hebt Samantha Powers verkracht.

708
00:42:14,912 --> 00:42:16,903
- Ik zei oprotten.
- Waarom deed je dat, Darius?

709
00:42:16,981 --> 00:42:19,609
Vertel me gewoon waarom je dat deed.

710
00:42:20,251 --> 00:42:21,343
Vertel het me, Darius.

711
00:42:21,419 --> 00:42:23,148
Omdat Loren dat was
een vreemdgaande hoer.

712
00:42:23,221 --> 00:42:24,347
Dat is waarom.

713
00:42:28,826 --> 00:42:30,919
En dat weet je hoe?

714
00:42:35,600 --> 00:42:36,862
<i>Omdat ik...</i>

715
00:42:37,869 --> 00:42:39,461
Op een avond belde ik naar huis.

716
00:42:40,638 --> 00:42:42,538
Ze wilde niet praten.

717
00:42:43,808 --> 00:42:46,504
En ik hoorde de stem van een man
op de achtergrond zegt:

718
00:42:46,577 --> 00:42:49,478
"Wie is het, schat?"

719
00:42:49,547 --> 00:42:52,380
Dan hoor ik Lorens stem.

720
00:42:52,450 --> 00:42:54,281
Ze zei: "Het is niemand."

721
00:42:55,653 --> 00:42:57,553
Niemand.

722
00:42:59,624 --> 00:43:01,319
Dus daarom deed ik het
die Britse slet.

723
00:43:01,392 --> 00:43:03,860
Ik wist niets
over haar leeftijd of een verdomde camera.

724
00:43:03,928 --> 00:43:05,486
Niet dat het mij ook maar iets kon schelen.

725
00:43:06,497 --> 00:43:07,589
[ Hoesten ]

726
00:43:14,438 --> 00:43:16,998
Je vrienden hebben het gebruikt om te maken
een pornofilm.

727
00:43:17,074 --> 00:43:18,063
40 Watt.

728
00:43:18,976 --> 00:43:20,841
Te zwak om beter te weten.

729
00:43:24,649 --> 00:43:26,708
Dus wie was de man in het huis?

730
00:43:26,784 --> 00:43:28,217
[ Hoest ]

731
00:43:29,453 --> 00:43:30,613
Ik weet het niet.

732
00:43:31,756 --> 00:43:33,348
Herkende je de stem niet?

733
00:43:35,493 --> 00:43:36,983
Nee.

734
00:43:38,663 --> 00:43:40,597
Toch is dat de reden
waarom je Loren vermoordde.

735
00:43:45,169 --> 00:43:46,227
Ja.

736
00:43:48,272 --> 00:43:49,899
Je had een pistool.

737
00:43:51,075 --> 00:43:53,168
Waarom het mes gebruiken?

738
00:43:57,081 --> 00:43:59,242
Omdat ik dat wilde
om dicht bij hen te komen.

739
00:44:00,885 --> 00:44:04,218
Ik wilde ze van dichtbij neersteken.

740
00:44:05,256 --> 00:44:06,780
Maar Lucy zou niet sterven.

741
00:44:08,492 --> 00:44:10,585
Ze bleef maar om lucht vragen.

742
00:44:10,661 --> 00:44:11,821
Ze zou niet sterven.

743
00:44:11,896 --> 00:44:13,591
Ja, maar Lucy
heb je niet bedrogen.

744
00:44:13,664 --> 00:44:14,653
Jake ook niet.

745
00:44:14,732 --> 00:44:17,599
Ze waren er!
Ik heb ze allemaal vermoord!

746
00:44:20,671 --> 00:44:22,366
Ik heb ze allemaal vermoord.

747
00:44:23,741 --> 00:44:25,606
H IK LL:
Gesodomiseerd waarmee?

748
00:44:25,676 --> 00:44:26,700
OSMAN: Meshandvat.

749
00:44:26,777 --> 00:44:28,506
Nu, ik heb het gezien
andersom.

750
00:44:28,579 --> 00:44:30,410
Dank de hemel voor kleine genade.

751
00:44:30,481 --> 00:44:31,812
De doodsoorzaak?

752
00:44:31,882 --> 00:44:34,646
Halsslagader doorgesneden.
Bloedde leeg.

753
00:44:35,820 --> 00:44:37,879
De kinderen?

754
00:44:37,955 --> 00:44:39,684
OSMAN: Moordenaar verbruikt
zijn energie op Loren.

755
00:44:39,757 --> 00:44:41,554
Hij heeft alleen maar gestoken
elk van de kinderen één keer.

756
00:44:41,625 --> 00:44:43,115
Hier.

757
00:44:43,194 --> 00:44:44,991
Jongen stierf vrij snel.

758
00:44:45,062 --> 00:44:46,689
Meisje helaas niet.

759
00:44:46,764 --> 00:44:49,096
Ja, zei Darius
ze probeerde te praten.

760
00:44:49,166 --> 00:44:50,929
Nou, hij hield haar tegen
ervan om dat ook te doen.

761
00:44:51,002 --> 00:44:53,664
Ik heb katoenvezels gevonden
in haar longen.

762
00:44:53,738 --> 00:44:55,433
Passend bij het T-shirt van Darius.

763
00:44:55,506 --> 00:44:57,906
Hij hield haar zo dichtbij
hij verstikte haar.

764
00:44:57,975 --> 00:45:00,136
M mh.
De liefhebbende vader.

765
00:45:01,312 --> 00:45:02,301
Bedankt.

766
00:45:04,582 --> 00:45:05,810
Je zei 'sodomiseerd'.

767
00:45:06,917 --> 00:45:07,849
Niet 'verkracht'.

768
00:45:07,918 --> 00:45:09,545
Nou ja, het woord kan dat wel zijn
verschillende betekenissen

769
00:45:09,620 --> 00:45:10,882
in onze respectieve
strafwetboeken.

770
00:45:10,955 --> 00:45:12,513
Maar in de Verenigde Staten is

771
00:45:12,590 --> 00:45:16,549
‘sodomie’ betekent ‘penetratie’
van welke opening dan ook door welk voorwerp dan ook. "

772
00:45:17,161 --> 00:45:18,890
Darius, eh,
kennelijk niet gewenst

773
00:45:18,963 --> 00:45:21,090
om nog meer van zijn zaad te verspillen.

774
00:46:02,740 --> 00:46:04,708
<i>[ Ik merk geen verschil tijdens het praten op de radio ]</i>

775
00:46:07,945 --> 00:46:11,039
<i>...laatste getuigenis van de moord
proces tegen Darius Grady,</i>

776
00:46:11,115 --> 00:46:12,810
<i>Engelse expert Dr. Tony Hill</i>

777
00:46:12,883 --> 00:46:14,441
<i>zal het standpunt innemen
vanmorgen.</i>

778
00:46:14,518 --> 00:46:16,986
<i> Advocaat Ray Decosio
had betoogd</i>

779
00:46:17,054 --> 00:46:19,284
<i>dat Dr. Hill wordt uitgesloten
uit de zaak</i>

780
00:46:19,356 --> 00:46:21,221
<i>vanwege zijn voorkennis
van de verdachte.</i>

781
00:46:36,707 --> 00:46:38,174
[ Rammelaars ]

782
00:46:38,242 --> 00:46:39,675
Aa!

783
00:46:41,479 --> 00:46:42,844
Oh!

784
00:46:43,347 --> 00:46:44,541
Oh!

785
00:46:48,652 --> 00:46:50,711
Enig idee
wie heeft dit misschien gedaan?

786
00:46:50,788 --> 00:46:52,346
Nou, Lee-Burrill
houdt ratelslangen.

787
00:46:52,423 --> 00:46:54,118
Maar hij zou nauwelijks dom genoeg zijn
om ze te gebruiken.

788
00:46:54,191 --> 00:46:55,658
Hij is dom genoeg.

789
00:46:55,726 --> 00:46:58,422
Zijn idee van bewijs
is om aantekeningen op zijn been te schrijven.

790
00:46:58,496 --> 00:47:01,192
De vraag is,
waarom zou iemand dat willen?

791
00:47:03,501 --> 00:47:05,696
Het is ofwel om mij bang te maken
om te zeggen dat Darius gek is

792
00:47:05,769 --> 00:47:06,758
en hij stapt uit,

793
00:47:06,837 --> 00:47:08,668
of om mij bang te maken om te zeggen
hij is gezond

794
00:47:08,739 --> 00:47:09,831
en hij wordt veroordeeld.

795
00:47:09,907 --> 00:47:11,306
<i>Het probleem is...</i>

796
00:47:12,309 --> 00:47:14,709
<i>...Ik weet niet welke kant op
Ik zou bang moeten zijn.</i>

797
00:47:14,778 --> 00:47:15,802
Ik wou dat ze een briefje hadden achtergelaten.

798
00:47:15,880 --> 00:47:19,043
Hm. Misschien vraag je het
te veel vragen.

799
00:47:20,484 --> 00:47:22,452
Ik vraag wat ik moet weten.

800
00:47:23,220 --> 00:47:25,552
Tijdens uw onderzoek
van Darius Grady,

801
00:47:25,623 --> 00:47:28,615
heb je enig bewijs gezien
van posttraumatische stress

802
00:47:28,692 --> 00:47:30,182
van zijn dienst in I raq?

803
00:47:30,261 --> 00:47:31,785
Hij had een slechte ervaring.

804
00:47:31,862 --> 00:47:34,729
Maar naar mijn mening,
het had geen invloed op zijn gedrag.

805
00:47:34,798 --> 00:47:39,132
Als het zijn gedrag zou beïnvloeden,
hoe zou je dat weten?

806
00:47:39,203 --> 00:47:41,831
Nou ja, iemand die lijdt
van PTSS leeft in angst

807
00:47:41,906 --> 00:47:44,340
van herinneren
het traumatiserende incident.

808
00:47:44,408 --> 00:47:46,273
Angst voor herhaling ervan.

809
00:47:46,343 --> 00:47:50,939
Dat beïnvloedt de slaap,
eetlust, spijsvertering, reflexen.

810
00:47:51,015 --> 00:47:52,141
Alle lichaamsfuncties.

811
00:47:52,216 --> 00:47:54,946
En nadat ik raq had gedaan, rapporteerde Darius
dergelijke symptomen zijn er niet.

812
00:47:55,019 --> 00:47:56,987
Edelachtbare,
wat denkt dr. Hill ervan

813
00:47:57,054 --> 00:47:59,750
het verband op mijn
de nek van de cliënt is een ascot?

814
00:47:59,823 --> 00:48:02,348
Je krijgt je kans,
Dhr. Decosio.

815
00:48:03,294 --> 00:48:05,819
RIJSTIJS: Hoe zit het met meneer. Grady's
zelfmoordpoging?

816
00:48:05,896 --> 00:48:07,989
Veroorzaakt door woede en zelfhaat.

817
00:48:08,065 --> 00:48:11,626
Tragisch, ja, maar niet
erkende symptomen van PTSS.

818
00:48:11,702 --> 00:48:14,535
Hoe zit het met andere mogelijke
invloeden op het slagveld?

819
00:48:14,605 --> 00:48:16,072
Golfoorlog-syndroom?

820
00:48:16,140 --> 00:48:18,404
Nou, ik heb geen account gezien
van het golfoorlogsyndroom

821
00:48:18,475 --> 00:48:20,443
met het soort
neurocognitieve defecten

822
00:48:20,511 --> 00:48:22,240
dat zou een mens doen doden
zijn eigen familie.

823
00:48:22,313 --> 00:48:25,510
<i>Door neurocognitieve defecten,
je bedoelt... black-outs?</i>

824
00:48:25,583 --> 00:48:27,551
- Hallucinaties?
- Ja.

825
00:48:27,618 --> 00:48:30,178
Voor een verminderde verantwoordelijkheid
verdediging om geloofwaardig te zijn,

826
00:48:30,254 --> 00:48:32,779
Darius zou het moeten hebben
een hallucinante flashback

827
00:48:32,856 --> 00:48:35,017
waarin hij zag
zijn hele familie als I raqis

828
00:48:35,092 --> 00:48:37,356
en vermoordde ze vervolgens allemaal
uit zelfverdediging.

829
00:48:38,229 --> 00:48:39,662
Plaats delict
houdt dat niet vol.

830
00:48:39,730 --> 00:48:42,392
En dat ook niet
zijn eigen beschrijving.

831
00:48:43,200 --> 00:48:45,498
Hij wist wat hij deed.

832
00:48:50,207 --> 00:48:51,606
Het lijkt zo.

833
00:48:51,675 --> 00:48:53,336
Bedankt.

834
00:49:01,585 --> 00:49:03,951
Jij onderzocht
de medische dossiers van mijn cliënt.

835
00:49:04,021 --> 00:49:05,147
Hoe zit het met die van jou?

836
00:49:06,390 --> 00:49:07,379
Wat bedoel je?

837
00:49:07,458 --> 00:49:10,359
Nou, onlangs niet
herstellen van een hersentumor?

838
00:49:12,363 --> 00:49:13,728
Het is niet zo recent.

839
00:49:13,797 --> 00:49:16,197
DECOSIO: Maar dat blijkt uit uw gegevens
dat vanwege deze tumor,

840
00:49:16,267 --> 00:49:18,064
je last hebt van black-outs.

841
00:49:18,135 --> 00:49:19,329
Knipperende lichten.

842
00:49:19,403 --> 00:49:20,927
Misselijkheid. Hoofdpijn.

843
00:49:21,005 --> 00:49:22,131
- Slapeloosheid.
- [Mompelen]

844
00:49:22,206 --> 00:49:23,366
- Stilte!
- [ Hamerpony ]

845
00:49:23,440 --> 00:49:25,305
Is hier een vraag?

846
00:49:25,376 --> 00:49:27,276
<i>DECOSIO: Ja, dat is zo.
Dr. Hill...</i>

847
00:49:27,344 --> 00:49:29,312
Hoor je stemmen?

848
00:49:30,581 --> 00:49:32,242
Nou ja, we horen allemaal stemmen.

849
00:49:32,316 --> 00:49:34,443
Gaat dit ergens heen,
Dhr. Decosio?

850
00:49:34,518 --> 00:49:36,213
Ik denk de rechtbank
heeft het recht om het te weten

851
00:49:36,287 --> 00:49:38,721
dat Dr. Hill heeft
zijn eigen medische problemen.

852
00:49:38,789 --> 00:49:40,051
Hij heeft ook een voorgeschiedenis

853
00:49:40,124 --> 00:49:42,217
en vijandige relatie
met mijn cliënt -

854
00:49:42,293 --> 00:49:44,693
zo vijandig dat
de eerste sessie hier

855
00:49:44,762 --> 00:49:47,822
eindigde met mijn cliënt
probeert zijn eigen keel door te snijden.

856
00:49:47,898 --> 00:49:49,160
Edelachtbare,
raadsman getuigt.

857
00:49:49,233 --> 00:49:50,791
Misschien kan hij wegkomen
hiermee in Engeland.

858
00:49:50,868 --> 00:49:52,733
That's hardly the standard
van competentie hier.

859
00:49:52,803 --> 00:49:55,135
<i>- Als we het over competentie hebben...
- Geen verdere vragen.</i>

860
00:49:55,205 --> 00:49:56,536
<i>...why haven't you offered</i>

861
00:49:56,607 --> 00:49:58,438
eventuele alternatieve theorieën
voor de moorden?

862
00:49:58,509 --> 00:49:59,669
Dank u, dokter Hill.

863
00:49:59,743 --> 00:50:01,711
Waarom heb je nog niet ontdekt wie?
sliep met de vrouw van Darius?

864
00:50:01,779 --> 00:50:03,872
- Houd hem tegen, Edelachtbare!
- Dr. Hill, dat is genoeg.

865
00:50:03,947 --> 00:50:06,438
Hij had een pistool. Waarom zou je dat niet gebruiken?
in plaats van het mes?

866
00:50:06,517 --> 00:50:07,950
Deurwaarder, verwijder de getuige.

867
00:50:08,018 --> 00:50:09,110
Je hebt Darius opgegeven

868
00:50:09,186 --> 00:50:11,313
the second you walked into
die ziekenhuiskamer.

869
00:50:11,388 --> 00:50:12,446
Het is oké.

870
00:50:12,523 --> 00:50:14,388
Het is oké.
Ik ga, ik ga.

871
00:50:14,458 --> 00:50:18,326
De jury zal dit negeren
de opmerkingen van de getuige.

872
00:50:18,395 --> 00:50:21,387
Look, I mean, what can I say?
Hij irriteerde mij.

873
00:50:21,465 --> 00:50:23,228
So you decided to wreck my case?

874
00:50:23,300 --> 00:50:24,232
Nou ja, nauwelijks vernield.

875
00:50:24,301 --> 00:50:26,769
I mean, how can anyone lose
tegen die kerel?

876
00:50:26,837 --> 00:50:29,169
I've gotten you in trouble
met je baas. Het spijt me heel erg.

877
00:50:29,239 --> 00:50:30,763
Nothing we can't recover from.

878
00:50:30,841 --> 00:50:32,570
This trial's far from over.

879
00:50:34,945 --> 00:50:36,879
You have a safe flight home,
Dr. Hill.

880
00:50:36,947 --> 00:50:38,175
Julia.

881
00:50:58,068 --> 00:51:00,263
[ Hijgt ]
Jezus Christus.

882
00:51:00,337 --> 00:51:01,668
Amen.

883
00:51:03,507 --> 00:51:04,667
Hoe ben je binnengekomen?

884
00:51:04,742 --> 00:51:06,300
Door de deur.

885
00:51:06,377 --> 00:51:07,503
Hè?

886
00:51:07,578 --> 00:51:08,943
Laten we een ritje maken.

887
00:51:09,012 --> 00:51:10,570
Hm?

888
00:51:32,002 --> 00:51:34,334
Caught your act in court, Doc.

889
00:51:34,405 --> 00:51:36,270
Er is geweest
al enige neerslag.

890
00:51:36,340 --> 00:51:40,299
De officier van justitie, Luis Borgos,
heeft de zaak overgenomen.

891
00:51:42,679 --> 00:51:44,078
Hij ontsloeg Julie Rice.

892
00:51:44,148 --> 00:51:47,140
Recht uit
de loop van een geweer.

893
00:51:47,217 --> 00:51:49,208
I heard about your rattler too.

894
00:51:50,387 --> 00:51:51,854
Dat was ik niet, man.

895
00:51:51,922 --> 00:51:54,015
Wouldn't waste one of my snakes.

896
00:51:57,928 --> 00:52:00,158
Waarom zijn we hier,
Dhr. Lee Burrill?

897
00:52:02,399 --> 00:52:04,424
Want die slang
zette me aan het denken, dokter.

898
00:52:05,169 --> 00:52:07,637
Waarom probeer je dat in godsnaam?
je wegjagen, hè?

899
00:52:07,704 --> 00:52:10,969
And then what you said in court
vandaag heeft mij nog wat meer aan het denken gezet.

900
00:52:11,041 --> 00:52:14,272
What if somebody else
did them killings?

901
00:52:17,548 --> 00:52:19,539
Maar jij dacht dat Darius het deed.

902
00:52:19,616 --> 00:52:20,742
Maybe still do.

903
00:52:21,718 --> 00:52:23,117
Maar die ‘wat als’-mogelijkheid

904
00:52:23,187 --> 00:52:25,178
is behoorlijk intrigerend,
nietwaar?

905
00:52:29,760 --> 00:52:32,024
Hoest en spuug op die manier -
Mexico.

906
00:52:32,796 --> 00:52:35,230
Main export - drugs.

907
00:52:35,299 --> 00:52:37,233
Big money in selling
that shit, right?

908
00:52:37,301 --> 00:52:40,099
But even bigger money
bij het bestrijden ervan.

909
00:52:40,170 --> 00:52:42,331
Lawyers get rich.
And judges.

910
00:52:42,406 --> 00:52:44,704
En politiediensten.
Gevangenis.

911
00:52:44,775 --> 00:52:46,572
And here sits
het kleine oude stadje Luther,

912
00:52:46,643 --> 00:52:48,076
right at the gates.

913
00:52:48,145 --> 00:52:51,137
Waarom denk je in hemelsnaam
Was ik toen zo populair?

914
00:52:51,215 --> 00:52:53,206
I gave them boys
wat ze nodig hadden.

915
00:52:53,283 --> 00:52:55,012
I gave them bad guys.

916
00:52:55,085 --> 00:52:57,519
En de rechtbanken hebben ze weggegooid.

917
00:52:59,623 --> 00:53:01,386
Zeg je die mensen
weren't bad?

918
00:53:04,461 --> 00:53:06,793
I'm saying maybe I got
af en toe een beetje overijverig.

919
00:53:07,831 --> 00:53:10,800
En de politie en de advocaten
knew this?

920
00:53:10,868 --> 00:53:14,395
Misschien de politie en de advocaten
werden zelf overijverig.

921
00:53:16,940 --> 00:53:18,931
What's this got to do
with Darius?

922
00:53:20,277 --> 00:53:21,505
Misschien wist hij iets.

923
00:53:21,578 --> 00:53:24,274
Hij had meer dan zijn deel
of run-ins with the law.

924
00:53:24,348 --> 00:53:27,476
Any evidence?
Iets op je been schrijven?

925
00:53:27,551 --> 00:53:29,542
Ja, oké.
Raak�, Doc.

926
00:53:29,620 --> 00:53:32,521
Nee, dat heb ik niet
enig verdomd bewijs.

927
00:53:32,589 --> 00:53:35,057
But then why does somebody put
een slang in je auto, hè?

928
00:53:35,125 --> 00:53:38,583
Who wants to make sure that
Darius wordt voorgoed opgesloten?

929
00:53:40,697 --> 00:53:42,494
Het is niet voorgoed.

930
00:53:42,566 --> 00:53:44,124
Ook al kreeg hij levenslang
zonder voorwaardelijke vrijlating,

931
00:53:44,201 --> 00:53:45,293
he'd still be able to talk.

932
00:53:45,369 --> 00:53:47,599
I told you, man, Borgos is
de zaak overnemen.

933
00:53:47,671 --> 00:53:50,265
Van die Prius pinko,
Julie Rijst.

934
00:53:50,340 --> 00:53:51,102
Dus?

935
00:53:51,174 --> 00:53:52,471
Borgos loopt
voor herverkiezing.

936
00:53:52,543 --> 00:53:55,171
En er is niets
that helps a reelection campaign

937
00:53:55,245 --> 00:53:56,906
in de staat Texas
als een executie.

938
00:53:56,980 --> 00:53:58,675
He'll go for the death penalty?

939
00:53:58,749 --> 00:53:59,773
Ja.

940
00:54:07,658 --> 00:54:09,148
Nee, dank je.

941
00:55:06,450 --> 00:55:08,179
<i>Drugs.</i>

942
00:55:08,251 --> 00:55:10,742
<i>Iraq.</i>

943
00:55:11,488 --> 00:55:13,422
<i>Darius.</i>

944
00:55:13,490 --> 00:55:15,253
<i>Who's screwing who?</i>

945
00:55:15,325 --> 00:55:17,054
<i>Loren, Amare friends?</i>

946
00:55:17,794 --> 00:55:19,455
<i>Phelps.
Law enforcement.</i>

947
00:55:19,529 --> 00:55:21,793
<i>Outlaw enforcement.</i>

948
00:55:21,865 --> 00:55:23,765
<i>Amare.</i>

949
00:55:23,834 --> 00:55:25,028
<i>Is it you?</i>

950
00:55:26,336 --> 00:55:27,667
<i>Or does Iraq screw Darius?</i>

951
00:55:29,606 --> 00:55:32,803
<i>Lee-Burrill.
Cops and Lawyers.</i>

952
00:55:32,876 --> 00:55:35,140
<i>Who's screwing Darius?</i>

953
00:55:35,212 --> 00:55:36,702
<i>Oh, it's a crime.</i>

954
00:55:36,780 --> 00:55:38,372
<i>Criminal elements.</i>

955
00:55:38,448 --> 00:55:40,609
<i>Or maybe it's lawyers.
Or the drugs.</i>

956
00:55:40,684 --> 00:55:43,084
<i>Of de politie of de advocaten.</i>

957
00:55:43,153 --> 00:55:44,484
<i>Of allemaal.</i>

958
00:55:44,554 --> 00:55:45,543
<i>Wie?</i>

959
00:55:51,228 --> 00:55:52,320
<i>Aah</i>

960
00:55:53,497 --> 00:55:56,932
<i>Nee</i>

961
00:55:57,000 --> 00:55:58,968
<i>[ Kreunen ]</i>

962
00:55:59,036 --> 00:56:01,095
<i>Nr
Oh, mijn God</i>

963
00:56:02,239 --> 00:56:03,501
<i>[ Elektriciteit knettert ]</i>

964
00:56:03,573 --> 00:56:05,473
<i>Nee</i>

965
00:56:12,082 --> 00:56:14,141
[ Telefoon rinkelt ]

966
00:56:21,792 --> 00:56:23,157
Wat?

967
00:56:25,395 --> 00:56:26,657
Wie is dit?

968
00:56:26,730 --> 00:56:30,257
<i>MAN: Wakker worden.</i>

969
00:56:36,773 --> 00:56:38,172
[ Deur rammelt ]

970
00:56:39,076 --> 00:56:41,101
[ Wekkers rinkelen ]

971
00:56:53,523 --> 00:56:56,117
<i>MAN OP TV:
En nieuws net binnen -</i>

972
00:56:56,193 --> 00:56:58,127
<i>Politie in Luther County
onderzoeken</i>

973
00:56:58,195 --> 00:57:00,823
<i>de mysterieuze dood
van de voormalige politieagent</i>

974
00:57:00,897 --> 00:57:04,094
<i>en privé-detective
Winston Lee-Burrill</i>

975
00:57:04,167 --> 00:57:06,635
<i>nadat zijn lichaam werd ontdekt
vanmorgen vroeg.</i>

976
00:57:06,703 --> 00:57:09,604
<i>De afdeling van de sheriff
rapporteert de vermoedelijke moordenaars</i>

977
00:57:09,673 --> 00:57:12,665
<i>zijn in feite van de heer Lee-Burrill
pet snakes,</i>

978
00:57:12,743 --> 00:57:15,678
<i>die uit hun kooien ontsnapten
midden in de nacht.</i>

979
00:57:35,532 --> 00:57:37,124
Hebben ze ze allemaal gekregen?

980
00:57:37,200 --> 00:57:38,929
Ja.

981
00:57:40,170 --> 00:57:41,933
Je zou hier niet moeten zijn.

982
00:57:44,107 --> 00:57:45,768
Ik weet dat dit misschien zo is
een domme vraag,

983
00:57:45,842 --> 00:57:47,400
maar hoe stierf hij eigenlijk?

984
00:57:47,477 --> 00:57:50,503
Volledige instorting van de bloedsomloop
vanwege slangengif.

985
00:57:54,484 --> 00:57:56,247
How many bites?

986
00:57:56,319 --> 00:57:57,911
20 of zo.

987
00:57:58,655 --> 00:58:00,885
Maar de meeste van hen
gewoon met hem aan het rommelen.

988
00:58:00,957 --> 00:58:04,051
<i>Kijk, ongeveer 30% ratelslang
beten injecteren geen gif.</i>

989
00:58:04,127 --> 00:58:06,459
De twee die de schade hebben aangericht
waren hier en hier -

990
00:58:06,530 --> 00:58:08,623
waren diep en dodelijk.

991
00:58:08,698 --> 00:58:10,928
Het is geen leuke manier van doen.

992
00:58:14,938 --> 00:58:17,668
De steekwonden van Loren Grady.

993
00:58:17,741 --> 00:58:18,799
Hoe diep waren ze?

994
00:58:18,875 --> 00:58:19,933
Nou ja, de meeste niet.

995
00:58:20,010 --> 00:58:22,877
Ik nch.
Misschien een halve centimeter.

996
00:58:22,946 --> 00:58:24,971
Meer prikken dan steken.

997
00:58:25,048 --> 00:58:27,778
Alsof de moordenaar aarzelde.

998
00:58:27,851 --> 00:58:29,648
Of plezier maken.

999
00:58:30,787 --> 00:58:32,254
Je weet wel, voor de gek houden.

1000
00:58:34,324 --> 00:58:36,087
Zoals de slangen.

1001
00:58:44,801 --> 00:58:47,770
- Dat geloof je niet.
- Ik weet niet wat ik koop.

1002
00:58:48,939 --> 00:58:51,772
Loren Grady maakt een grapje.

1003
00:58:51,842 --> 00:58:53,776
Is dat de reden?
Ze zou Darius verlaten?

1004
00:58:53,844 --> 00:58:55,277
- Wie zei dat?
- Dat deed hij.

1005
00:58:55,345 --> 00:58:57,336
O, ken jij het anders?

1006
00:58:59,216 --> 00:59:01,582
- Ik dacht dat je wegging.
- Dat was ik.

1007
00:59:05,021 --> 00:59:07,455
- Fijne vlucht.
- Bedankt.

1008
00:59:14,564 --> 00:59:16,031
DECOSIO:
Wat wilt u, dokter Hill?

1009
00:59:16,099 --> 00:59:18,158
Julie Rice eruit, Luis Borgos erin.

1010
00:59:18,235 --> 00:59:19,964
Betekent dat
het is een doodstrafzaak?

1011
00:59:20,036 --> 00:59:22,766
Het is altijd een doodstraf geweest
geval, gezien de misdaden.

1012
00:59:22,839 --> 00:59:25,103
Het was om
het oordeel van de officier van justitie

1013
00:59:25,175 --> 00:59:26,472
over de vraag of
er zou gezocht worden.

1014
00:59:26,543 --> 00:59:28,602
- H I LL: En nu zal het zo zijn.
- We zullen het in de rechtbank ontdekken.

1015
00:59:28,678 --> 00:59:30,475
Ik wil je graag helpen.

1016
00:59:30,547 --> 00:59:32,378
Nee, dank je. Ik heb het gezien
de manier waarop je mensen helpt.

1017
00:59:32,449 --> 00:59:34,713
Ik kan aantonen dat Darius dat misschien niet doet
hebben de moorden gepleegd.

1018
00:59:34,784 --> 00:59:35,716
Maar dat deed hij.

1019
00:59:35,785 --> 00:59:37,252
Ik kan voorstellen
redelijke twijfel.

1020
00:59:37,320 --> 00:59:38,787
Er is geen twijfel,
redelijk of onredelijk.

1021
00:59:38,855 --> 00:59:41,016
Denk je dat hij het niet heeft gedaan?
- Ik weet het niet.

1022
00:59:41,091 --> 00:59:42,183
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

1023
00:59:42,259 --> 00:59:44,454
Maar ik denk wel dat dat zo is
hier is nog iets anders aan de hand.

1024
00:59:44,527 --> 00:59:46,461
Ik bedoel, waarom is dat zo?
Winston Lee-Burrill dood?

1025
00:59:46,529 --> 00:59:48,793
Omdat hij dronken werd en viel
op een tiental ratelslangen.

1026
00:59:48,865 --> 00:59:50,492
Oké, ik ben het ermee eens.
Dat verklaart het.

1027
00:59:50,567 --> 00:59:53,764
<i>Maar - maar - zoals de heer r. Lee-Burrill
zelf zei,</i>

1028
00:59:53,837 --> 00:59:57,136
ik bedoel,
mensen willen dat Darius wordt opgeborgen.

1029
00:59:57,207 --> 01:00:00,370
Ik bedoel letterlijk wegleggen.
En ik bedoel: neerleggen.

1030
01:00:01,278 --> 01:00:02,575
Nou, ik weet dat het Texas is.

1031
01:00:02,646 --> 01:00:04,739
Maar wat is de haast?

1032
01:00:09,085 --> 01:00:11,019
Dat is hoe je verwacht
een jury overtuigen?

1033
01:00:12,522 --> 01:00:13,989
Oké. Het is niet goed.
Ik weet.

1034
01:00:14,057 --> 01:00:16,855
Maar afwijkingen. Normaliteiten.
Afwijkingen.

1035
01:00:16,927 --> 01:00:19,987
Er zijn leugens.
Alibis.

1036
01:00:20,063 --> 01:00:22,497
Fruitvliegjes.
Oh! Zot het.

1037
01:00:29,839 --> 01:00:31,602
Probeer dit.

1038
01:00:31,675 --> 01:00:34,838
<i>Darius heeft niet gedood
zijn vrouw en kinderen omdat...</i>

1039
01:00:34,911 --> 01:00:36,970
Nou ja, omdat hij dat zou hebben gedaan
Loren verkracht.

1040
01:00:37,747 --> 01:00:38,907
Een woedende echtgenoot

1041
01:00:38,982 --> 01:00:41,644
voert doorgaans de handeling uit
van seksueel bezit.

1042
01:00:41,718 --> 01:00:44,380
De moordenaar - de vermeende,
alternatieve moordenaar -

1043
01:00:44,454 --> 01:00:46,149
hij sodomiseerde haar.

1044
01:00:46,222 --> 01:00:47,211
Hij was voorzichtig.

1045
01:00:47,290 --> 01:00:49,019
Ik wilde niet weggaan
eventuele lichaamsvloeistoffen.

1046
01:00:49,092 --> 01:00:50,753
En Loren werd 30 keer gestoken

1047
01:00:50,827 --> 01:00:53,057
maar stierf alleen omdat
haar halsslagader was doorgesneden.

1048
01:00:53,129 --> 01:00:54,323
Het waren twee klappen.

1049
01:00:54,397 --> 01:00:56,490
Het was slash, het was slash.
En het was zeer nauwkeurig.

1050
01:00:56,566 --> 01:01:00,002
Dus Darius,
hij probeert zelfmoord te plegen,

1051
01:01:00,070 --> 01:01:02,402
hij maakt gehakt
van zijn keel

1052
01:01:02,472 --> 01:01:04,030
maar mist nog steeds
de halsslagader?

1053
01:01:04,107 --> 01:01:07,474
En ten tweede, 30 steekwonden,
en de meeste waren niet diep.

1054
01:01:07,544 --> 01:01:08,533
Nee, minder dan een centimeter,

1055
01:01:08,611 --> 01:01:11,409
wat de noodzaak impliceert
om pijn en lijden toe te brengen.

1056
01:01:11,481 --> 01:01:13,176
Het is geen waanzinnige aanval -

1057
01:01:13,249 --> 01:01:16,013
niet, wederom, de typische reactie
van een woedende echtgenoot.

1058
01:01:16,086 --> 01:01:18,054
En ten derde: de kinderen.

1059
01:01:18,121 --> 01:01:19,554
Ieder één steekwond
naar het hart.

1060
01:01:19,622 --> 01:01:21,487
De moordenaar kijkt ernaar
in het gezicht

1061
01:01:21,558 --> 01:01:22,752
en steekt ze in het hart.

1062
01:01:22,826 --> 01:01:23,986
Maar waarom een ​​mes gebruiken?

1063
01:01:24,060 --> 01:01:25,652
Hij had een pistool.
Hij schoot ermee op de politie.

1064
01:01:25,729 --> 01:01:26,753
Waarom zou je dat niet gebruiken?

1065
01:01:26,830 --> 01:01:29,162
Het is sneller, het is meer
barmhartig, het is minder persoonlijk.

1066
01:01:29,232 --> 01:01:32,099
En ten vierde – of is het vijfde? -
deze zelfmoord door een agent.

1067
01:01:32,168 --> 01:01:34,762
Hij had net een moord gepleegd
zijn vrouw en kinderen.

1068
01:01:34,838 --> 01:01:36,669
Waarom niet
hij heeft gewoon zijn hersens eruit geschoten?

1069
01:01:36,740 --> 01:01:38,799
We hebben vier afwijkingen -
of zijn het vijf? -

1070
01:01:38,875 --> 01:01:39,899
met slechts één antwoord.

1071
01:01:39,976 --> 01:01:42,877
Darius vond de lichamen.
Ergo, er is nog een moordenaar.

1072
01:01:43,646 --> 01:01:45,079
Maar hij bekende.

1073
01:01:45,148 --> 01:01:47,207
O, kom op. Je hebt er van gehoord
gedwongen bekentenissen.

1074
01:01:47,283 --> 01:01:49,774
Een krachtige ondervrager.
Een suggestieve verdachte.

1075
01:01:49,853 --> 01:01:51,514
Ik heb een bekentenis afgedwongen.

1076
01:01:51,588 --> 01:01:53,715
Nou, ik dacht van wel.
Eenmaal.

1077
01:01:53,790 --> 01:01:56,020
Het bleek dat ik dat niet had gedaan, maar dat was het wel
even een close run.

1078
01:01:56,092 --> 01:01:58,492
Bekentenis van Darius Grady
werd niet gedwongen - ik was erbij.

1079
01:01:59,929 --> 01:02:00,861
Ja natuurlijk.

1080
01:02:00,930 --> 01:02:03,626
Oké, laten we zeggen dat we meegaan
jouw idee van een fantoommoordenaar.

1081
01:02:03,700 --> 01:02:04,860
Om het even welke ideeën?

1082
01:02:04,934 --> 01:02:06,333
Nee.

1083
01:02:07,604 --> 01:02:09,037
<i>Maar... nee.</i>

1084
01:02:09,105 --> 01:02:11,096
Kijk, ik waardeer je moeite.

1085
01:02:11,174 --> 01:02:13,267
Een deel hiervan zal zeer nuttig zijn
in mijn opsomming.

1086
01:02:13,343 --> 01:02:16,904
Maar om eerlijk te zijn, en dat is ook zo
is al die tijd het geval geweest,

1087
01:02:16,980 --> 01:02:19,107
het beste wat ik voor Darius kan hopen
is clementie.

1088
01:02:19,182 --> 01:02:20,809
Rechts.
Wat als ik met de pers praat?

1089
01:02:20,884 --> 01:02:22,374
Waarom zou je dat doen?

1090
01:02:22,452 --> 01:02:23,851
Publieke druk.

1091
01:02:23,920 --> 01:02:25,478
Bestrijd de zaak
via de media.

1092
01:02:25,555 --> 01:02:27,182
Ik denk dat het zo zou zijn
contraproductief.

1093
01:02:27,257 --> 01:02:29,088
- Wat valt er te verliezen?
- Veel!

1094
01:02:29,159 --> 01:02:30,524
Nu heb ik een vergadering.

1095
01:02:30,593 --> 01:02:34,290
Dus, Anita, waarom koop je niet
Dr. Hill een drankje?

1096
01:02:34,364 --> 01:02:35,854
Hij kan er wel een gebruiken.

1097
01:02:43,506 --> 01:02:44,837
Kom op dan.

1098
01:02:48,411 --> 01:02:50,845
[Traag country-en-western
muziek speelt ]

1099
01:02:54,784 --> 01:02:56,877
Je werkt echt
met de Engelse politie?

1100
01:02:57,954 --> 01:02:59,319
Waarom zou ik dat niet doen?

1101
01:03:00,090 --> 01:03:02,149
<i>Je lijkt, nou...</i>

1102
01:03:03,159 --> 01:03:05,184
<i>... nogal misplaatst.</i>

1103
01:03:06,429 --> 01:03:07,987
Zij beheert mij.

1104
01:03:08,064 --> 01:03:10,828
<i>Ik bedoel, zij beheren mij.
Wij werken goed samen.</i>

1105
01:03:10,900 --> 01:03:11,889
Normaal gesproken.

1106
01:03:12,836 --> 01:03:15,828
<i>En normaal gesproken ben ik niet zo...</i>

1107
01:03:15,905 --> 01:03:17,873
dus niet op zijn plaats.

1108
01:03:22,512 --> 01:03:24,241
Waarom de politie?

1109
01:03:24,314 --> 01:03:25,611
Waarom misdaad?

1110
01:03:25,682 --> 01:03:29,140
Ik bedoel, ik zie je in een
studeren of psychotherapie doen,

1111
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
maar bij sommigen niet
vreselijke plaats delict,

1112
01:03:31,621 --> 01:03:33,555
diep in bloed en ingewanden.

1113
01:03:33,623 --> 01:03:34,715
Het is een lang verhaal.

1114
01:03:34,791 --> 01:03:36,349
We hebben de hele nacht.

1115
01:03:36,426 --> 01:03:37,484
Hm?

1116
01:03:38,728 --> 01:03:41,458
Niet in die zin.

1117
01:03:41,531 --> 01:03:42,725
[Lacht]

1118
01:03:42,799 --> 01:03:45,461
Vertel me je verhaal.

1119
01:03:45,535 --> 01:03:46,832
Oké.

1120
01:03:46,903 --> 01:03:48,427
Ik en de politie?

1121
01:03:50,073 --> 01:03:52,701
Lang geleden werd ik uitgenodigd
naar een conferentie in New York,

1122
01:03:52,775 --> 01:03:55,710
en iemand -
het was weer een psychiater -

1123
01:03:55,778 --> 01:03:57,439
vertelde mij een verhaal.

1124
01:03:58,581 --> 01:04:00,606
Maatschappelijk werker
loopt langs een rivier

1125
01:04:00,683 --> 01:04:02,583
als ze een lichaam ziet
naar beneden gedragen worden.

1126
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
Dus snelt ze het water in,
ze sleept het naar buiten,

1127
01:04:04,654 --> 01:04:07,487
en begint het te geven
mond-op-mondbeademing en reanimatie

1128
01:04:07,557 --> 01:04:08,649
en alles.

1129
01:04:09,425 --> 01:04:10,892
Dan nog een lichaam
komt voorbij drijven,

1130
01:04:10,960 --> 01:04:14,054
dus sleept ze die eruit en
probeert die ook te redden.

1131
01:04:14,130 --> 01:04:16,928
Dan een derde lichaam
wordt de rivier afgedragen.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,025
En terwijl ze sleept
die eruit is, ze ziet een agent,

1133
01:04:19,102 --> 01:04:22,196
dus roept ze: "Help me!"

1134
01:04:22,272 --> 01:04:24,832
Maar de agent loopt gewoon weg.

1135
01:04:24,908 --> 01:04:27,934
Dus roept ze:
"Hé, waar ga je heen?"

1136
01:04:28,011 --> 01:04:29,205
En de agent zegt:

1137
01:04:29,279 --> 01:04:31,008
"Ik ga halen
de klootzak

1138
01:04:31,080 --> 01:04:32,877
die met lichamen gooit
in de rivier. "

1139
01:04:34,817 --> 01:04:36,512
Ik vind het leuk.

1140
01:04:37,420 --> 01:04:41,083
Maar betekent dat niet?
jij zou politieagent willen worden?

1141
01:04:41,157 --> 01:04:42,454
Nee.

1142
01:04:44,127 --> 01:04:45,185
Ik wil het de agent vertellen

1143
01:04:45,261 --> 01:04:48,196
waarom een klootzak
gooit lichamen in de rivier.

1144
01:04:49,766 --> 01:04:52,234
En zelfs wie
de klootzak is.

1145
01:04:54,070 --> 01:04:57,904
Maar in dit geval duidelijk niet.

1146
01:04:59,809 --> 01:05:01,401
Je denkt niet dat Darius het heeft gedaan.

1147
01:05:01,477 --> 01:05:03,206
O, hij bekende.

1148
01:05:03,279 --> 01:05:04,940
Nou ja.

1149
01:05:06,883 --> 01:05:08,441
Bedankt voor het luisteren.

1150
01:05:11,054 --> 01:05:12,919
<i>Grappig...</i>

1151
01:05:12,989 --> 01:05:15,958
Ik heb nooit geslapen
met een Engelsman eerder.

1152
01:05:18,194 --> 01:05:20,856
Dat maakt ons tweeën.

1153
01:05:20,930 --> 01:05:22,192
[Lacht]

1154
01:05:29,072 --> 01:05:30,699
[ Sirene loeit ]

1155
01:05:33,776 --> 01:05:35,903
O, geweldig.

1156
01:06:02,272 --> 01:06:03,967
Ik heb er een gehad.
Een stel.

1157
01:06:04,040 --> 01:06:05,371
Ik kan het me niet herinneren.

1158
01:06:07,910 --> 01:06:09,468
Wat bedoel je,
"onregelmatig rijden"?

1159
01:06:09,545 --> 01:06:11,877
Zo rijd ik altijd.
[ grinnikt ]

1160
01:06:15,618 --> 01:06:17,779
Je moet een grapje maken.

1161
01:06:18,488 --> 01:06:19,853
JON:
Ik heb met de officier van justitie gesproken.

1162
01:06:19,922 --> 01:06:22,288
Ik heb de interesse
van de blijvende vriendschap

1163
01:06:22,358 --> 01:06:24,451
tussen onze twee grote naties,

1164
01:06:24,527 --> 01:06:27,325
we laten je vrij
zonder kosten.

1165
01:06:28,898 --> 01:06:30,593
Je weet dat ik erin geluisd ben.

1166
01:06:30,667 --> 01:06:31,998
Iemand houdt niet van
wat ik aan het doen ben.

1167
01:06:32,068 --> 01:06:37,836
Met het sterke advies
dat je inpakt en naar huis gaat

1168
01:06:37,907 --> 01:06:40,375
voordat je het zelf doet
nog meer schade.

1169
01:06:42,945 --> 01:06:44,776
Begrepen, sheriff.

1170
01:07:07,203 --> 01:07:09,000
Dit is volkomen absurd.

1171
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
Ik heb nog nooit genomen
illegale stoffen in mijn leven.

1172
01:07:11,374 --> 01:07:13,740
- De afgelopen twintig jaar niet.
- Stop.

1173
01:07:13,810 --> 01:07:15,675
- Niet als je niet meeneemt -
- Houd op.

1174
01:07:16,479 --> 01:07:17,741
Christus.
Zeg niets.

1175
01:07:17,814 --> 01:07:20,374
Voor mij, de politie, de pers.
Iedereen, oké?

1176
01:07:20,450 --> 01:07:22,941
Christus,
Je hebt het over incompetentie.

1177
01:07:23,019 --> 01:07:24,213
Verdomde aansprakelijkheid.

1178
01:07:24,287 --> 01:07:26,084
Niemand zal geloven
nog een woord

1179
01:07:26,155 --> 01:07:27,713
dat komt uit je mond.

1180
01:07:28,891 --> 01:07:30,188
Stap in de auto.

1181
01:07:50,613 --> 01:07:54,014
Darius Grady is een patriot.

1182
01:07:54,083 --> 01:07:57,314
Hij diende zijn land eervol
en goed.

1183
01:07:57,387 --> 01:08:00,015
Maar hij ging
naar een gevaarlijke plek.

1184
01:08:00,089 --> 01:08:03,183
<i>En hij raakte daar beschadigd.</i>

1185
01:08:04,193 --> 01:08:05,387
Wanhopig om te bewijzen
anders,

1186
01:08:05,461 --> 01:08:08,294
de aanklagers
de hele wereld afgezocht

1187
01:08:08,364 --> 01:08:11,822
om een psycholoog te vinden die je kunt inhuren

1188
01:08:11,901 --> 01:08:15,268
dat zou het ermee eens zijn
dat Darius' tijd in I raq

1189
01:08:15,338 --> 01:08:17,101
heeft hem niet beschadigd.

1190
01:08:19,942 --> 01:08:21,910
<i>Geloof je
deze dubieuze bron...</i>

1191
01:08:26,816 --> 01:08:29,046
<i>...of je eigen gezond verstand?</i>

1192
01:08:29,118 --> 01:08:30,415
<i>LOREN: Windyl</i>

1193
01:08:30,486 --> 01:08:32,477
<i>- Whoal
- Hallo, lieverd</i>

1194
01:08:32,555 --> 01:08:34,182
<i>- JAKE: Hallo, papa
- LUC Y: Hallo, papa</i>

1195
01:08:34,257 --> 01:08:35,485
<i>De bende is er allemaal.</i>

1196
01:08:35,558 --> 01:08:37,788
<i>- We hebben zelfs kleine Claire.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, papa.</i>

1197
01:08:37,860 --> 01:08:39,418
<i>[ Lacht ]</i>

1198
01:08:39,495 --> 01:08:41,827
<i>- LUC Y: Blaas daarop. Hoera
- LOREN: Windyl</i>

1199
01:08:41,898 --> 01:08:43,456
<i>[ Zucht ]
Wij zouden willen dat je hier was.</i>

1200
01:08:43,533 --> 01:08:45,797
<i>Kom allemaal hierheen
en zing "Happy Birthday."</i>

1201
01:08:45,868 --> 01:08:47,733
<i>JAKE: Oké.</i>

1202
01:08:47,804 --> 01:08:49,101
<i>LOREN: Oké.
Wacht even.</i>

1203
01:08:49,172 --> 01:08:50,161
[ Piep ]

1204
01:08:52,675 --> 01:08:56,543
Dat is de familie van Darius
voordat hij thuiskwam.

1205
01:08:56,612 --> 01:08:59,581
Dit zijn ze daarna.

1206
01:09:02,518 --> 01:09:04,952
Dit is degene die Darius heeft weggevaagd.

1207
01:09:05,021 --> 01:09:07,922
Vervolgens belde hij rustig 112
om het aan de politie te vertellen.

1208
01:09:07,990 --> 01:09:11,118
Hij bekende kalm
op wat hij had gedaan.

1209
01:09:11,194 --> 01:09:14,391
Hij drong aan op de psycholoog
dat hij wist wat hij deed.

1210
01:09:14,464 --> 01:09:17,262
Hij probeerde zelfs zelfmoord te plegen...
niet één keer, maar twee keer -

1211
01:09:17,333 --> 01:09:20,962
omdat hij zich zo schuldig voelde.

1212
01:09:23,406 --> 01:09:25,874
<i>Het beste wat je kunt doen...</i>

1213
01:09:28,377 --> 01:09:29,674
<i>... is het met hem eens zijn.</i>

1214
01:09:29,745 --> 01:09:31,770
Geef hem wat hij wil

1215
01:09:31,848 --> 01:09:36,182
en wat
zijn arme familie verdient.

1216
01:09:37,854 --> 01:09:39,719
Een schuldig vonnis.

1217
01:09:43,092 --> 01:09:45,026
Waar is Anita Addison?

1218
01:09:45,094 --> 01:09:46,959
Waarschijnlijk heeft ze het gezien
welke kant de wind op waaide

1219
01:09:47,029 --> 01:09:48,519
en ging terug naar Austin.

1220
01:09:48,598 --> 01:09:50,065
Ik dacht dat ze aan jouw kant stond.

1221
01:09:50,132 --> 01:09:51,599
Ik heb haar dat niet gevraagd.

1222
01:09:51,667 --> 01:09:53,259
[piepen]

1223
01:09:58,174 --> 01:09:59,163
De jury is terug.

1224
01:10:01,544 --> 01:10:03,808
In minder dan twee uur.

1225
01:10:05,615 --> 01:10:06,946
Raad eens wat dat betekent.

1226
01:10:16,959 --> 01:10:19,655
[ Hamer beukende ]

1227
01:10:21,931 --> 01:10:24,491
Op alle punten van de aanklacht,
hoe vind je?

1228
01:10:24,567 --> 01:10:26,194
VOORMAN: Wij vinden
de verdachte schuldig.

1229
01:10:26,269 --> 01:10:27,736
- VROUW: Ja.
- [Mompelen]

1230
01:10:33,242 --> 01:10:34,607
Dhr. Borgos.

1231
01:10:35,511 --> 01:10:37,376
Zal het volk zoeken
de doodstraf?

1232
01:10:38,848 --> 01:10:40,748
Ik geloof, en de mensen
van Luther geloven,

1233
01:10:40,816 --> 01:10:43,011
dat deze misdaden het verdienen.

1234
01:10:47,623 --> 01:10:50,683
De strafmaat is ingesteld
voor 14 september.

1235
01:10:50,760 --> 01:10:52,159
De rechtbank wordt geschorst.

1236
01:11:15,851 --> 01:11:18,115
<i>[ Stembrekend ] Ik weet het niet
niets over.</i>

1237
01:11:18,187 --> 01:11:20,018
<i>JON:
Loren is dood, Darius.</i>

1238
01:11:20,089 --> 01:11:23,684
<i>- Ahl
- Jake en Lucy ook.</i>

1239
01:11:28,097 --> 01:11:29,724
<i>Hun bloed
over je hele shirt.</i>

1240
01:11:31,734 --> 01:11:33,702
Ja - Austin, Texas.

1241
01:11:33,769 --> 01:11:35,361
De Zuidelijke Justice League.

1242
01:11:35,438 --> 01:11:37,167
<i>Misschien deze
zal je geheugen opfrissen.</i>

1243
01:11:38,107 --> 01:11:39,404
Verbind mij.

1244
01:11:39,475 --> 01:11:42,911
Ja, ik wil graag spreken
aan Anita Addison.

1245
01:11:42,979 --> 01:11:44,571
<i>DECOSIO: Wat is dat in vredesnaam
Gaat het, sheriff?</i>

1246
01:11:44,647 --> 01:11:46,342
<i>- Ja - Addison.
- JON: Ik ondervraag een verdachte.</i>

1247
01:11:46,415 --> 01:11:47,643
<i>DECOSIO:
Zonder zijn advocaat?</i>

1248
01:11:47,717 --> 01:11:49,776
<i>- Hij wilde er geen.
- Nou, dat doet hij nu.</i>

1249
01:11:49,852 --> 01:11:51,376
<i>En ik wil dat eraf.</i>

1250
01:11:51,454 --> 01:11:54,423
Dit is de
Southern Justice League, ja?

1251
01:11:55,424 --> 01:11:56,914
Oké, oké.

1252
01:11:56,993 --> 01:11:58,119
Het spijt me.

1253
01:11:58,194 --> 01:11:59,354
<i>JON: Nu klaar, Darius?</i>

1254
01:11:59,428 --> 01:12:00,622
Tot ziens.

1255
01:12:03,866 --> 01:12:05,128
<i>Reken maar.</i>

1256
01:12:13,876 --> 01:12:15,366
[klop op de deur]

1257
01:12:19,682 --> 01:12:21,149
Dr. Hill.

1258
01:12:28,190 --> 01:12:31,956
Dr. Hill, ik wil het gewoon
om te weten dat het niet gepland was.

1259
01:12:32,795 --> 01:12:34,660
Om je hierheen te brengen,
uw bewijs verkrijgen,

1260
01:12:34,730 --> 01:12:36,721
dan een stap opzij
dus Luis Borgos

1261
01:12:36,799 --> 01:12:39,700
<i>kon spelen
Heer Hoge Beul...</i>

1262
01:12:39,769 --> 01:12:41,259
Het was niet gepland.

1263
01:12:41,337 --> 01:12:42,770
Niet door jou.
Door Borgos misschien.

1264
01:12:42,838 --> 01:12:45,466
Nee.

1265
01:12:45,541 --> 01:12:48,271
<i>Hoe dan ook... het spijt me.</i>

1266
01:12:48,344 --> 01:12:50,141
Kende jij Anita Addison?
vóór dit alles?

1267
01:12:50,212 --> 01:12:53,010
Nee. Ray Decosio
bracht haar binnen.

1268
01:12:54,250 --> 01:12:56,377
Niet volgens hem.

1269
01:12:56,452 --> 01:12:58,215
Zuidelijke Justice League
heb nog nooit van haar gehoord.

1270
01:12:58,287 --> 01:12:59,652
En dat was ze
de laatste persoon bij mij

1271
01:12:59,722 --> 01:13:02,054
voordat ik werd tegengehouden
met geplante drugs in mijn auto.

1272
01:13:02,124 --> 01:13:03,614
Denk je dat ze je erin heeft geluisd?
- Ik weet het niet.

1273
01:13:03,693 --> 01:13:05,752
Maar nu is ze verdwenen.
Tweede vraag -

1274
01:13:05,828 --> 01:13:08,422
Kende Ray Decosio Darius?
voordat dit allemaal gebeurde?

1275
01:13:08,497 --> 01:13:10,465
Hij vertegenwoordigde een groot deel van de kinderen

1276
01:13:10,533 --> 01:13:13,297
gearresteerd wegens drugsdelicten
tijdens Lee-Burrill's tijd.

1277
01:13:13,369 --> 01:13:14,893
Ik geloof dat hij Darius vrij heeft gekregen.

1278
01:13:14,970 --> 01:13:16,096
Hm?

1279
01:13:16,172 --> 01:13:18,936
Anita Addison zei dat hij uitstapte
omdat hij zich bij het leger had aangesloten.

1280
01:13:19,942 --> 01:13:21,273
Wat zeg je?

1281
01:13:21,343 --> 01:13:23,277
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.

1282
01:13:23,345 --> 01:13:26,143
En de laatste vraag - en
Het is eigenlijk meer een gunst...

1283
01:13:26,215 --> 01:13:27,705
kun je mij binnen krijgen
om met Darius te praten?

1284
01:13:27,783 --> 01:13:29,273
Waarom?

1285
01:13:30,386 --> 01:13:31,944
Ik wil hem laten bekennen.

1286
01:13:32,021 --> 01:13:34,854
Oef, ik bedoel, de doodstraf
stond niet op de kaarten.

1287
01:13:34,924 --> 01:13:36,551
Wat maakt het uit?
Als je doodt, word je vermoord.

1288
01:13:36,625 --> 01:13:38,092
Denk het wel.
Omdat jij haar hebt vermoord.

1289
01:13:38,160 --> 01:13:39,184
Je bent verdomd hetero.

1290
01:13:39,261 --> 01:13:41,024
Ik heb haar in stukken gesneden,
en je sneed haar diep.

1291
01:13:41,097 --> 01:13:44,760
Wat was het, 30 keer?
Het was diep, diep, diep!

1292
01:13:44,834 --> 01:13:46,324
- En toen heb je haar verkracht.
- Ja.

1293
01:13:46,402 --> 01:13:47,334
- Slet!
- Ze verdiende het.

1294
01:13:47,403 --> 01:13:48,893
Je wilde het haar laten zien
wie was de baas.

1295
01:13:48,971 --> 01:13:51,405
Op tafel, op de vloer.
Het was overal.

1296
01:13:51,474 --> 01:13:52,907
Ja.
Waar heb je het mee gedaan?

1297
01:13:54,043 --> 01:13:56,307
- Met?
- Waarmee heb je haar verkracht?

1298
01:13:58,714 --> 01:13:59,976
Wat?

1299
01:14:11,460 --> 01:14:13,553
Wat herinner je je?

1300
01:14:22,238 --> 01:14:24,638
Niets, niets.

1301
01:14:28,110 --> 01:14:29,372
<i>Behalve...</i>

1302
01:14:37,653 --> 01:14:39,621
<i>Toen ik Lucy vasthield...</i>

1303
01:14:41,891 --> 01:14:43,153
<i>[ Piepende ademhaling ]</i>

1304
01:14:44,894 --> 01:14:46,862
<i>...ze bleef maar zeggen...</i>

1305
01:14:46,929 --> 01:14:50,126
<i>[ Piepende ademhaling ]... lucht.</i>

1306
01:14:50,199 --> 01:14:52,224
"Wil lucht."

1307
01:14:58,474 --> 01:15:00,237
Maar dat was het niet.

1308
01:15:02,011 --> 01:15:04,377
Het klopte niet.

1309
01:15:13,722 --> 01:15:16,350
<i>[ Huilen ]</i>

1310
01:15:18,327 --> 01:15:21,785
Je hield haar vast,
niet verpletterend.

1311
01:15:23,265 --> 01:15:24,664
<i>Je was niet aan het stikken...</i>

1312
01:15:25,634 --> 01:15:28,125
Ik zag het op de video
in de rechtbank.

1313
01:15:28,938 --> 01:15:30,462
Het was Lucy met haar pop.

1314
01:15:30,539 --> 01:15:32,166
<i>- JAKE: Hallo, papa
- LUC Y: Hallo, papa</i>

1315
01:15:32,241 --> 01:15:33,731
<i>De bende is er allemaal.</i>

1316
01:15:33,809 --> 01:15:35,367
Het waren Lucy en Claire.

1317
01:15:35,444 --> 01:15:38,174
<i>- We hebben zelfs kleine Claire.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, papa.</i>

1318
01:15:40,583 --> 01:15:43,017
Ze zei: 'Ik wil Claire.

1319
01:15:45,855 --> 01:15:47,584
Ik wil Claire. "

1320
01:15:51,994 --> 01:15:53,757
H I LL: Ik wil je even spreken,
Dhr. Decosio.

1321
01:15:53,829 --> 01:15:55,729
<i>DECOSIO:
Je praat tegen mij.</i>

1322
01:15:56,765 --> 01:15:59,233
H I LL: Waar zijn de spullen
uit het huis van Darius Grady bewaard?

1323
01:15:59,301 --> 01:16:00,563
Het spijt me?

1324
01:16:00,636 --> 01:16:02,365
Ik wil kijken
bij Darius' spullen.

1325
01:16:02,438 --> 01:16:03,735
Waarom?

1326
01:16:03,806 --> 01:16:05,933
Ik weet het niet.
Daarom wil ik ernaar kijken.

1327
01:16:06,008 --> 01:16:07,066
Dat is niet mogelijk.

1328
01:16:07,142 --> 01:16:08,803
Darius gaf mij zijn toestemming.

1329
01:16:08,878 --> 01:16:10,368
Waar gaat dit over?

1330
01:16:10,446 --> 01:16:12,880
Is het ooit bij je opgekomen
dat Darius onschuldig zou kunnen zijn?

1331
01:16:12,948 --> 01:16:13,915
O, niet weer.

1332
01:16:13,983 --> 01:16:16,611
Kijk, forensisch onderzoek, plaats delict,
bekentenis.

1333
01:16:16,685 --> 01:16:17,709
Laat het gewoon gaan, dokter Hill.

1334
01:16:17,786 --> 01:16:19,014
Wat als hij PTSS had?

1335
01:16:19,088 --> 01:16:21,079
Wat als dat de reden is?
voor zijn bekentenis?

1336
01:16:21,156 --> 01:16:23,249
- Je zei dat hij geen PTSD had.
- Niet van I raq.

1337
01:16:23,325 --> 01:16:25,350
Daar had ik gelijk in.
Voor de rest had ik het mis.

1338
01:16:25,427 --> 01:16:27,657
Het was de juiste vraag,
maar het was het verkeerde trauma.

1339
01:16:27,730 --> 01:16:30,597
Darius komt thuis
en vindt zijn familie afgeslacht.

1340
01:16:32,368 --> 01:16:35,030
Dat is het trauma
dat PTSS veroorzaakt.

1341
01:16:35,104 --> 01:16:36,469
Het verklaart niet
de bekentenis.

1342
01:16:36,538 --> 01:16:37,732
Verklaart de zelfmoordpogingen.

1343
01:16:37,806 --> 01:16:39,933
Dat is niet ongewoon
onder PTSS-patiënten.

1344
01:16:40,009 --> 01:16:41,499
Ik zeg nogmaals: waarom bekennen?

1345
01:16:41,577 --> 01:16:44,478
<i>Nou...
Nou, omdat jij hem daarbij hebt geholpen.</i>

1346
01:16:45,648 --> 01:16:49,106
- Zie je, je geloofde dat hij het had gedaan.
- Waar heb je het over?

1347
01:16:49,184 --> 01:16:50,674
Jouw geloof overtuigde hem.

1348
01:16:50,753 --> 01:16:52,311
Dat is de enige manier
hij kon er zin in hebben

1349
01:16:52,388 --> 01:16:54,015
van het zwarte gat in zijn hoofd.

1350
01:16:54,089 --> 01:16:56,649
Voordat je met hem sprak,
hij is in shock.

1351
01:16:56,725 --> 01:16:58,886
En daarna is hij een moordenaar.

1352
01:17:00,729 --> 01:17:01,991
Dat is niet mogelijk.

1353
01:17:02,064 --> 01:17:03,929
Misschien. Ik weet het niet
wat is wel of niet meer.

1354
01:17:03,999 --> 01:17:05,990
Darius zei dat Lucy het probeerde
om hem iets te vertellen.

1355
01:17:06,068 --> 01:17:08,696
Dat is de reden waarom
Ik wil zijn spullen bekijken.

1356
01:17:08,771 --> 01:17:11,604
Gewoon om Darius te geven
enige gemoedsrust.

1357
01:17:11,674 --> 01:17:14,006
Het ligt in een politieopslag
buiten Luther.

1358
01:17:14,076 --> 01:17:16,408
Sheriff Phelps heeft de sleutel.
Ik zou je daar kunnen ontmoeten.

1359
01:17:16,478 --> 01:17:17,672
Bedankt.

1360
01:17:23,619 --> 01:17:25,712
[ Treinfluit ]

1361
01:17:55,651 --> 01:17:57,778
[Treinfluiten]

1362
01:19:08,557 --> 01:19:10,252
[ Ratelend ]

1363
01:19:49,698 --> 01:19:51,427
Dat is wat je zoekt?

1364
01:20:03,479 --> 01:20:05,003
Ik zei: is dat het?

1365
01:20:22,798 --> 01:20:24,493
Kinderrijmpjes?

1366
01:20:24,566 --> 01:20:26,090
Laten we eens kijken.

1367
01:20:27,202 --> 01:20:28,464
Stop daar.

1368
01:20:30,539 --> 01:20:31,870
Geef mij de cassette.

1369
01:20:32,574 --> 01:20:34,872
- Doe jij het vuile werk van Borgos?
- Wat?

1370
01:20:34,943 --> 01:20:37,810
Ik belde
de Southern I njustice League.

1371
01:20:37,880 --> 01:20:39,370
Ze hadden nog nooit van je gehoord.

1372
01:20:39,448 --> 01:20:40,710
Geef mij gewoon de cassette.

1373
01:20:40,782 --> 01:20:42,443
Drie mensen werden gedood
hiervoor.

1374
01:20:42,518 --> 01:20:44,315
Precies waarom ik het wil.

1375
01:20:45,220 --> 01:20:47,211
Wees geen idioot.
Geef het over!

1376
01:20:47,289 --> 01:20:48,256
Nee.

1377
01:20:48,323 --> 01:20:50,655
[ Geweerschoten ]

1378
01:21:02,337 --> 01:21:03,827
Natuurlijk, zijn advocaat.

1379
01:21:05,073 --> 01:21:06,335
Ik ben echt een idioot.

1380
01:21:06,408 --> 01:21:10,037
Ja, waarom een bekentenis afdwingen?
wanneer kun je er een implanteren?

1381
01:21:10,112 --> 01:21:12,205
Jij en Borgos
hier samen aan werken?

1382
01:21:12,281 --> 01:21:13,839
Geef mij gewoon de band.

1383
01:21:14,650 --> 01:21:15,742
Wat staat erop?

1384
01:21:23,192 --> 01:21:24,250
Jij en Loren.

1385
01:21:25,661 --> 01:21:27,219
Jij bent de mysterieuze man.

1386
01:21:32,601 --> 01:21:35,764
Leg ze nu neer, meneer. Decosio.
Leg het neer!

1387
01:21:36,972 --> 01:21:38,496
Leg het neer.

1388
01:21:38,574 --> 01:21:39,802
Leg het neer!

1389
01:21:40,609 --> 01:21:42,941
- Doe een stap achteruit, weg van het wapen!
- Laat dat andere ding ook vallen!

1390
01:21:43,011 --> 01:21:45,605
- Ga achteruit!
- Laat vallen! Stap terug!

1391
01:21:47,983 --> 01:21:49,314
Beweging!
Stap terug!

1392
01:21:55,090 --> 01:21:56,751
[Handboeien klikken]

1393
01:22:17,412 --> 01:22:18,936
<i>LOREN: Serieus,
je moet stoppen</i>

1394
01:22:19,014 --> 01:22:20,447
<i>komt langs
en op mij slaan.</i>

1395
01:22:20,515 --> 01:22:23,382
DECOSIO: Oh, kom op, schatje.
Je weet dat je het leuk vindt.

1396
01:22:23,452 --> 01:22:26,319
<i>LOREN: Nee, dat doe ik niet.
Het maakt de kinderen echt van streek.</i>

1397
01:22:26,388 --> 01:22:29,846
<i>DECOSIO: Het maakt mij ook van streek.
Je weet hoe ik over je denk.</i>

1398
01:22:29,925 --> 01:22:34,919
<i>Ik kan nu langskomen en,
Weet je, we kunnen er wel uit komen.</i>

1399
01:22:34,997 --> 01:22:37,363
Ik bel de politie.

1400
01:22:37,432 --> 01:22:39,696
<i>Je gaat in de buurt van de politie,
en ik reageer het af op Darius.</i>

1401
01:22:39,768 --> 01:22:41,099
<i>Begrijp je mij?</i>

1402
01:22:42,638 --> 01:22:44,469
Ik begrijp je.

1403
01:22:44,539 --> 01:22:48,100
<i>Heb ik de luidsprekertelefoon gebruikt?
Neem de telefoon op</i>

1404
01:22:48,910 --> 01:22:50,707
<i>Loren.</i>

1405
01:22:51,980 --> 01:22:53,174
<i>Loren?</i>

1406
01:22:53,248 --> 01:22:56,183
<i>Probeer je slim te zijn?</i>

1407
01:22:59,755 --> 01:23:01,279
Hij vermoedde dat ze hem aan het opnemen was,

1408
01:23:01,356 --> 01:23:02,948
en hij kwam kijken
voor de cassette.

1409
01:23:04,326 --> 01:23:06,726
Waarom deed ze niet gewoon
geef het hem?

1410
01:23:06,795 --> 01:23:08,422
Ze beschermde je.

1411
01:23:10,699 --> 01:23:12,291
<i>O, eh...</i>

1412
01:23:26,481 --> 01:23:28,210
Julie Rice treedt op als officier van justitie.

1413
01:23:28,283 --> 01:23:29,614
<i>Ze zal, eh...</i>

1414
01:23:30,986 --> 01:23:32,954
Zij zal het bevel ondertekenen
voor jouw vrijlating.

1415
01:24:05,654 --> 01:24:08,020
In Kevlar vertrouwen we.

1416
01:24:09,124 --> 01:24:10,682
Politie krijgt alles
uit Decosio?

1417
01:24:11,560 --> 01:24:13,494
Nee.

1418
01:24:13,562 --> 01:24:16,258
CSU-technici onderzoeken het opnieuw
het bewijsmateriaal op de plaats delict.

1419
01:24:16,331 --> 01:24:17,992
Ze zullen hem pakken.

1420
01:24:19,901 --> 01:24:22,563
Wat was
Gaat dit echt over, Tony?

1421
01:24:22,637 --> 01:24:24,867
Lust.
Decosio wilde Loren.

1422
01:24:24,940 --> 01:24:27,238
Ze verbrandde een gat in zijn hersenen.

1423
01:24:29,778 --> 01:24:31,143
Waarom heeft de FBI je erop afgestuurd?

1424
01:24:31,213 --> 01:24:34,546
De beste manier om een systeem te bestuderen
is om zich erbij aan te sluiten.

1425
01:24:34,616 --> 01:24:35,947
Luther was een puinhoop.

1426
01:24:36,017 --> 01:24:39,145
Drugsgebruikers krijgen 90 jaar
dealers liepen vrijuit.

1427
01:24:39,221 --> 01:24:40,518
Advocaten werden rijk,

1428
01:24:40,589 --> 01:24:42,716
verdediging en vervolging,
in één grote afweging.

1429
01:24:45,727 --> 01:24:47,627
Waarom gaf je mij
zo'n moeilijke tijd, dan?

1430
01:24:47,696 --> 01:24:49,857
Ik dacht dat je er deel van uitmaakte...

1431
01:24:49,931 --> 01:24:52,923
Borgos heeft je opgegraven om te bezorgen
het oordeel dat hij wilde.

1432
01:24:53,001 --> 01:24:56,266
Huur-een-shrink.
Wat denk je nu?

1433
01:24:57,239 --> 01:24:59,400
Denk dat je moet nemen
wat vrije tijd.

1434
01:25:01,176 --> 01:25:03,269
Ik zal je het echte Texas laten zien.

1435
01:25:07,048 --> 01:25:08,845
Denk dat ik beter naar huis ga.

1436
01:25:09,851 --> 01:25:11,944
Mijn wortels hebben water nodig.

1437
01:25:12,944 --> 01:25:22,944
Gedownload van www.AllSubs.org